1
00:00:02,576 --> 00:00:07,859
החייל האלמוני
2
00:01:53,159 --> 00:01:58,401
PALOAUKEA-יוני 1941
3
00:02:04,201 --> 00:02:06,651
ממש על!
4
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
לעזאזל! זונות.
5
00:02:18,701 --> 00:02:21,442
חברת מקלעים!
6
00:02:24,492 --> 00:02:26,192
רָגוּעַ.
7
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
יש להעביר את הגדוד
עם כלי רכב למקום אחר.
8
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
כל החומרים המיותרים
צריך להחזיר.
9
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
הביאו זוג תחתונים, גרביים ומעיל אחד.
10
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
והרובים, כמובן.
11
00:02:47,117 --> 00:02:51,442
השאר הולכים למחסן.
Hietanen אחראי. לְהִזדַרֵז.
12
00:02:51,492 --> 00:02:56,609
-לאן אנחנו הולכים? לעזאזל?
-מהר, עכשיו.
13
00:02:57,492 --> 00:03:00,609
יהיו צרות, בנים.
14
00:03:00,659 --> 00:03:04,151
הגרמנים צועדים קדימה,
ואנחנו בפיגור.
15
00:03:04,201 --> 00:03:07,734
הקצינים חוששים שהרוסים יבואו לכאן.
16
00:03:07,784 --> 00:03:13,651
הרוסים לא תקפו אף אחד.
לגרמנים הכל בשליטה.
17
00:03:14,784 --> 00:03:20,651
ונהלה. פרשי הגדוד אמרו שאנחנו הולכים לחיל המצב של הלסינקי.
18
00:03:20,701 --> 00:03:25,317
כל הבגדים הישנים יוחלפו בחדשים.
אנחנו הולכים ללבוש påsbyxor (מכנסיים ויקינגיים רחבים, זו בדיחה)
19
00:03:25,367 --> 00:03:27,901
שמעתי.
20
00:03:29,492 --> 00:03:31,234
תְשׁוּמַת לֵב!
21
00:03:31,284 --> 00:03:33,651
תמשיך, תמשיך.
22
00:03:34,242 --> 00:03:38,026
אתה יודע מה זה
אומר על חגורת הצופים?
23
00:03:39,284 --> 00:03:41,442
"תהיה מוכן."
24
00:03:43,784 --> 00:03:46,984
כוס קפה ומאפה, בבקשה.
25
00:03:47,034 --> 00:03:49,359
מה זה יהיה?
26
00:03:49,409 --> 00:03:52,984
מה מכרה הילדה לרהיקאינן אמש?
27
00:03:53,617 --> 00:03:58,401
קפה, ומאפה.
- אנחנו מוכרים מאפים כמה שאפשר.
28
00:03:58,451 --> 00:04:03,151
-הכל יימכר.
-היית מסתכל על זה? יש מלחמה בפתח.
29
00:04:03,201 --> 00:04:07,776
העיניים שלך כל כך יפות,
לעולם לא אראה שוב.
30
00:04:07,826 --> 00:04:10,276
מהרו, כדי שגם כולנו נוכל לקנות.
31
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
יש לנו מספיק זמן, סגן.
כמה טבק אפשר להשיג?
32
00:04:15,201 --> 00:04:19,526
-כמה אתה רוצה?
-חבילה, ועשרה מאפים.
33
00:04:19,576 --> 00:04:21,359
עכשיו זז!
34
00:04:22,617 --> 00:04:28,192
היא לא הולכת להיות האמא של הילדים שלך.
אז אתה צריך להיות כפתורים על הצווארון.
35
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
כל מה שחשוב זה מה יש במכנסיים.
36
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
אני אתגעגע אליך.
37
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
-אני חוזר.
-אתה בטוח?
38
00:04:40,951 --> 00:04:43,651
-חכה לי.
-אני.
39
00:04:43,701 --> 00:04:45,984
אתה?
40
00:04:48,492 --> 00:04:50,651
כֵּן.
41
00:04:53,701 --> 00:04:57,484
אני אף פעם לא בוגד בקבוצה שלי או בדגל שלי
42
00:04:57,534 --> 00:05:01,276
כל עוד יש לי את הכוח לעשות את זה...
43
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
-אני אלך אחריהם ואגן
אותם עד טיפת הדם האחרונה שלי.
44
00:05:34,284 --> 00:05:39,901
העוזר שלנו הוא בתוך המבול
45
00:05:40,742 --> 00:05:47,401
על תחלואי תמותה ששוררים
46
00:05:47,451 --> 00:05:52,651
כי עדיין אויבנו הקדום-
47
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
האם מבקשים לעבוד עלינו אוי
48
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
מלאכתו וכוחו גדולים-
49
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
וגם, חמוש בשנאה אכזרית.
50
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
עלי אדמות אינו שווה לו
51
00:06:16,284 --> 00:06:22,526
האם בכוחנו הבטחנו...
52
00:06:25,534 --> 00:06:27,817
התחלה מלכותית.
53
00:06:28,701 --> 00:06:32,901
המחצית הראשונה של מחלקה אחת, במכונית הזו, והשנייה בשנייה.
54
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
ראשון ושלישי! על המשאית!
55
00:06:40,659 --> 00:06:45,942
שני ורביעי מחכים לרכב הבא.
56
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
-מה לעזאזל, אקי!
-אל תשב על התרמיל שלי!
57
00:06:50,034 --> 00:06:53,567
-מה לעזאזל!
-תיזהר, לעזאזל!
58
00:06:53,617 --> 00:06:55,901
מַהֲלָך.
59
00:06:59,659 --> 00:07:06,317
עכשיו סיימנו עם המזבלה הזו!
להתראות לנצח, חור חרא!
60
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
אני מקווה שאתה פשוט כל כך שפל כלפי כל המתגייסים החדשים!
61
00:07:12,284 --> 00:07:15,651
בני ארץ.
האנשים שוחרי השלום שלנו,-
62
00:07:16,242 --> 00:07:20,567
-זו השנה השנייה, ודחפנו את כוחותינו לגבולותיהם-
63
00:07:20,617 --> 00:07:25,567
- לבנות את המדינה לאחר מלחמת החורף,-
64
00:07:25,617 --> 00:07:29,609
-אנחנו שוב קורבן של מתקפה אכזרית.
65
00:07:31,867 --> 00:07:37,109
שוב אנו נתקלים באותו אויב שכבר למעלה מ-500 שנה-
66
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
-הביא מלחמות הרסניות ועקובות מדם נגד עמנו.
67
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
הרוסים ירוצו כאשר הרובים שלנו יתחילו להאיר.
68
00:07:48,951 --> 00:07:53,609
זה לא משהו להתפאר בו.
גם לרוסים יש רובים.
69
00:07:53,659 --> 00:07:56,567
והרוח נעלמת כשהיא משתחררת.
70
00:07:56,617 --> 00:08:02,276
אלה מאוסטרבוטן (מחוז פיני)
חייב להיות קשור לעצים כדי שלא יתחילו מוקדם מדי
71
00:08:05,826 --> 00:08:10,484
מצפון ל-KARELIA-4. יולי 1941
72
00:08:14,867 --> 00:08:18,276
התעוררו, גברים! זה התחיל.
73
00:08:18,326 --> 00:08:20,609
הרובים צועקים! לְמַהֵר!
74
00:08:20,659 --> 00:08:23,526
הם מתחילים בהפצצת ארטילריה.
75
00:08:23,576 --> 00:08:27,317
זה רחוק.
אני לא שומע את השריקה.
76
00:08:27,367 --> 00:08:29,817
הרובים צועקים...
77
00:08:29,867 --> 00:08:36,401
אנחנו הולכים עם החברה השלישית.
זה לא יהיה כיף, תצטרך לקחת את זה בקלות.
78
00:08:36,451 --> 00:08:39,317
עדיף לכוון לגובה החגורה.
79
00:08:40,867 --> 00:08:44,526
זכור שהם רק אנשים.
80
00:08:48,159 --> 00:08:51,067
עופרת הורגת גם אותם.
81
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
בוא נלך.
82
00:09:18,659 --> 00:09:22,192
-אוטיו הבטיח לי שניים מהרובים.
-אני יודע את זה.
83
00:09:22,242 --> 00:09:26,484
תירה כמה שיותר יריות, וויל.
84
00:09:26,534 --> 00:09:29,026
נתראה שם.
85
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
קָדִימָה.
86
00:09:33,701 --> 00:09:36,734
הם כבר מתים.
87
00:09:45,576 --> 00:09:47,734
קרילוטו.
88
00:09:48,409 --> 00:09:53,942
הארטילריה תירה מול המחלקה השנייה.
ואז אנחנו מתקדמים.
89
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
אל תתנו להם להפסיק.
נסו להגיע עד הסוף במכה אחת.
90
00:09:57,409 --> 00:10:00,067
אל תישארו בקו האש.
91
00:10:02,284 --> 00:10:05,026
בהצלחה.
92
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
אֵשׁ!
93
00:10:36,742 --> 00:10:40,526
-קדימה, רביעית!
-קָדִימָה!
94
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
קדימה, רביעי!
95
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
אסור להשאיר אותך בקו האש! קָדִימָה!
96
00:11:05,284 --> 00:11:08,067
אל תפסיק!
97
00:11:09,326 --> 00:11:11,984
שים מקלעים בעמדה.
98
00:11:21,617 --> 00:11:24,776
קדימה... קדימה!
99
00:11:31,451 --> 00:11:34,817
- לירות!
- לירות!
100
00:12:09,867 --> 00:12:12,192
זה טנק.
101
00:12:12,867 --> 00:12:19,359
-אני בספק.
-רק ספק. אבל זה הוא טנק.
102
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
ראית את זה?
יהיו הרבה פירות יער השנה.
103
00:12:24,242 --> 00:12:28,067
זה פורח כל כך יפה.
104
00:12:28,742 --> 00:12:30,567
מַה?
105
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
מה זה?
106
00:12:33,034 --> 00:12:37,609
לא, לא, לא, חבר'ה.
הבנת לא נכון.
107
00:12:37,659 --> 00:12:40,651
לא ככה נלחמים.
108
00:12:40,701 --> 00:12:44,984
האחרים כבר נמצאים בעמדה.
109
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
לעבור מעל הביצה הזו בדחיפה אחת.
110
00:12:51,659 --> 00:12:54,442
בוא ננסה את זה שוב, סגן משנה.
111
00:12:56,409 --> 00:12:58,859
זה כנראה יסתדר.
112
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
חכה רגע, קשת!
113
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
קָדִימָה!
114
00:13:06,409 --> 00:13:08,776
מהרו עכשיו!
115
00:13:19,742 --> 00:13:23,276
חובש קרבי! חובש קרבי!
116
00:13:25,159 --> 00:13:27,651
רְבִיעִית! קָדִימָה!
117
00:13:43,826 --> 00:13:48,317
אף רוסי לא נפל.
ראיתי כשהגענו.
118
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
ובכן הנה אחד עם האף שלו באדמה.
119
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
לא אכפת להם מהחברים שלהם.
משאירים אותם לזחול
120
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
לעזאזל לעזאזל.
121
00:14:06,409 --> 00:14:09,734
שלום!
קר שם בגיהנום הרוסי?
122
00:14:10,826 --> 00:14:13,067
מה מצאת?
123
00:14:13,117 --> 00:14:15,776
-תראה לי את זה.
-אלה שלי.
124
00:14:15,826 --> 00:14:19,317
מה זה?
מטבעות קטנים, פרוטות.
125
00:14:19,367 --> 00:14:23,401
מה זה לעזאזל? שטן בעל זקן ארוך?
126
00:14:23,451 --> 00:14:25,401
זה לנין.
127
00:14:25,451 --> 00:14:30,651
הוא כל כך עצבני שהוא יכול לראות את שני ימי ראשון מאמצע השבוע.
128
00:14:35,492 --> 00:14:39,776
בנים, קחו קצת בושם לבנדר.
-סֶגֶן.
129
00:14:39,826 --> 00:14:42,151
קרילוטו.
130
00:14:42,201 --> 00:14:46,526
זו הייתה התחלה מצוינת.
איך הרגשת?
131
00:14:46,576 --> 00:14:52,401
זה הלך מצוין כשהתחלנו.
היה קשה להחזיק אותם.
132
00:14:55,284 --> 00:14:58,651
קפטן קיין...
-שמעתי את זה.
133
00:14:58,701 --> 00:15:02,734
אבל אני חייב להודות לך,
יצא לך טוב.
134
00:15:04,576 --> 00:15:07,651
גברים, בואו נמשיך
135
00:15:27,159 --> 00:15:31,734
זה הזמן שלנו. הזמן של פינלנד.
136
00:15:31,784 --> 00:15:35,776
אנחנו הולכים להשיב את מה שפינלנד הפסידה.
137
00:15:37,451 --> 00:15:40,151
יש לנו הזכות לכך.
138
00:15:42,076 --> 00:15:44,817
נכון?
139
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"קר שם בגיהנום הרוסי?"
140
00:16:17,492 --> 00:16:22,234
לא הייתי עושה שום כוכב אם הייתי אלוהים.
141
00:16:22,284 --> 00:16:27,609
הייתי משמיד אותם.
מה הייתי עושה איתם אחרת?
142
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
אלוהים לא ברא אותם,
זה סתם שטויות.
143
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
האדם לא נברא.
144
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
זה נולד בים. וזהו,
ומפחם וחומרים אחרים.
145
00:16:44,367 --> 00:16:49,651
אנשים פשוטים פשוט הולכים שולל
כך שהם כפופים לבעלי ההון.
146
00:16:49,701 --> 00:16:52,109
פֶּחָם?
147
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
בים? פֶּחָם?
148
00:16:56,201 --> 00:16:59,401
להטינן, אתה צוחק.
149
00:16:59,451 --> 00:17:03,192
איך לעזאזל האדם יכול להיוולד בים?
150
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
היית מת תוך חצי דקה מתחת למים.
151
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
-אתה תהיה בסדר אם היו לך זימים
-זימים? לא, מה לעזאזל.
152
00:17:10,409 --> 00:17:13,609
אנשים עשויים מבשר ועצמות.
זה משהו שכולם יודעים.
153
00:17:13,659 --> 00:17:17,234
-אנשים היו דגים במקור.
-לָדוּג?
154
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
אפילו המדענים הקפיטליסטים הודו בכך.
155
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
לא, מה לעזאזל... דג?
156
00:17:24,201 --> 00:17:29,901
ונהלה. אני פרץ (סוג של דג).
מוט עשוי מפחם!
157
00:17:32,784 --> 00:17:37,067
אנשים יגידו מה שהם רוצים, אבל הטבע הוא זה שיוצר דברים.
158
00:17:37,117 --> 00:17:41,401
הגבוהים יודעים באיזה חוט למשוך כשזה מגיע לכסף.
159
00:17:41,451 --> 00:17:45,151
עכשיו אנחנו הולכים קדימה שוב.
נראה איך זה יסתיים.
160
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
יש להם הרבה גברים להתמודד נגדנו.
161
00:17:49,409 --> 00:17:54,067
-חייל פיני שווה ערך לעשרה רוסים.
-אולי כך.
162
00:17:55,242 --> 00:17:58,817
אבל מה עושים כשה-11 מגיע?
163
00:18:05,242 --> 00:18:09,609
תתקדם, לעזאזל!
קדימה, לעזאזל!
164
00:18:09,659 --> 00:18:12,317
קדימה, גברים!
165
00:18:43,451 --> 00:18:48,317
שלושה אנשים והמנהיג הכי טוב שלי נפלו.
166
00:18:48,367 --> 00:18:53,317
כל הגדוד תקוע.
זה היום שלך היום אם אתה יכול לפרוץ דרך.
167
00:18:53,367 --> 00:18:58,692
-אתה יודע שאני לא חוסך במילים.
-אני עושה הכל כדי לגרום להם ללכת.
168
00:19:25,409 --> 00:19:27,692
קדימה, רביעי!
169
00:19:35,659 --> 00:19:38,942
אל תעשה את זה.
אתה מקריב את חייך ללא הועיל.
170
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
אם יש לנו אדם עם מטען חבלה,
אנחנו יכולים לפרוץ ביסודיות.
171
00:19:44,076 --> 00:19:47,026
-אני הולך לנסות.
-אני אלך.
172
00:19:47,826 --> 00:19:54,151
זו המשימה שלי, לא שלך.
המשימה שלך היא לשמור על הגברים קדימה.
173
00:20:03,659 --> 00:20:09,359
להטו! כשאני אלך, אזדקק לאש מדכאת מתמדת.
174
00:20:40,451 --> 00:20:43,359
קדימה, להטו!
-תוציא אותו!
175
00:22:19,576 --> 00:22:21,609
הם נסוגים!
176
00:22:22,451 --> 00:22:24,734
מחלקה ראשונה... Viirilä!
177
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
הראשון והשני מימין!
השלישי והרביעי משמאל! מנטין!
178
00:22:37,242 --> 00:22:38,776
מנטין!
179
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
Viirilä.
180
00:23:09,367 --> 00:23:11,651
התקדם.
181
00:23:12,826 --> 00:23:15,359
אין לנו זמן לפנות אף אחד.
182
00:23:16,451 --> 00:23:18,651
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
183
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
"רוע אינו אנושי, אבל רבים מאיתנו חלשים"
184
00:23:39,326 --> 00:23:44,692
"יש משהו טוב בכל גבר,
למרות שהוא אולי מוסתר היום"
185
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
כן
186
00:23:52,659 --> 00:23:56,401
-השגת אוכל?
-כן, רב סרן.
187
00:23:56,451 --> 00:24:01,026
-אה. לבנים יש טבק?
-כן, רב סרן.
188
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
אנחנו מגלגלים את מהורקה (טבק זול) לסיגריות
189
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
באמת? איך הם טועמים?
190
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
כמו מהורקה, רב סרן.
כרגיל, מהורקה.
191
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
כַּמוּבָן.
192
00:24:31,534 --> 00:24:34,317
-מצאתי תפוח אדמה!
-תַפּוּחַ אַדֲמָה?
193
00:24:36,492 --> 00:24:39,401
-החלף מנשא.
-ונהלה.
194
00:24:39,451 --> 00:24:44,067
נהגתי לסחוב את זה יותר זמן.
-תפסיק להתבכיין. קח את תושבת האקדח.
195
00:24:52,201 --> 00:24:54,359
אני רעב.
196
00:24:54,409 --> 00:24:58,109
כמה זמן השוטרים האלה
חושבים שאנחנו יכולים להסתדר עם המנות האלה?
197
00:24:58,159 --> 00:25:04,526
הם ספרו קלוריות,
או איך שלא קוראים לזה לעזאזל.
198
00:25:04,576 --> 00:25:10,359
לך ותתלונן, הם יראו
לך חישוב שמוכיח שאתה לא רעב.
199
00:25:12,617 --> 00:25:16,651
להטו.
אתה לא יודע שזה אסור?
200
00:25:19,867 --> 00:25:22,567
אסור גם להרוג.
201
00:25:42,617 --> 00:25:46,442
כזה בלגן עוד לא ראיתי!
202
00:25:50,409 --> 00:25:52,526
חבר'ה.
203
00:25:52,576 --> 00:25:58,609
אני לא מאמין בקלוריות או
אחר על טבעי, אבל דבר אחד אני יודע.
204
00:25:59,826 --> 00:26:05,692
להטינן מאמין שקלוריות
המציאו בעלי ההון.
205
00:26:07,201 --> 00:26:10,401
אני לא יודע כלום על קפיטליזם.
206
00:26:10,451 --> 00:26:14,859
אבל אם אבא שלי ימות לפני, אז אני מקבל 9.5 דונם...
207
00:26:45,076 --> 00:26:47,484
יש אחד!
208
00:27:09,951 --> 00:27:13,734
תראה אם יש לו חברים.
בדוק את הכיסים.
209
00:27:16,992 --> 00:27:19,859
כנראה שגם לכוחות גדולים יכולים להיות חסרים הרבה דברים.
210
00:27:23,076 --> 00:27:25,401
יש עוד?
211
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
הוא יכול היה לפוצץ אותנו ו
את עצמו באוויר.
212
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
הוא לא גבר מהסוג הזה.
אתה יכול לדעת על ידי הסתכלות עליו.
213
00:27:47,742 --> 00:27:50,526
תראה, רוסי.
214
00:27:50,576 --> 00:27:53,317
מי ייקח אותו לפקד?
215
00:27:53,367 --> 00:27:56,776
אני אעשה זאת.
לכיוון הזה עכשיו.
216
00:28:08,742 --> 00:28:10,942
לך, עכשיו!
217
00:28:43,742 --> 00:28:46,317
-מה הוא עשה?
-הוא מת.
218
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
האם הוא ניסה לברוח?
-כֵּן.
219
00:28:49,201 --> 00:28:53,151
זה לא היה נחוץ.
הוא לא היה אדם כזה.
220
00:28:53,201 --> 00:28:56,276
יריתם אותו מאחור.
הוא לא ניסה לברוח!
221
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"מֵאָחוֹר"? זה קל יותר מאחור
מאשר מהחזית. תבכה אם אתה רוצה.
222
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
תירה אם אתה רוצה.
אני לא השופט בבית המשפט הצבאי.
223
00:29:05,034 --> 00:29:07,442
הבחור היה מבועת.
224
00:29:07,867 --> 00:29:11,067
אנחנו לא מתחילים לבכות למען גבר רוסי.
225
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
כן טוב, הנה.
226
00:29:28,617 --> 00:29:32,776
-כמה ימים נמשכת הצעדה?
-לחי"ר יש ניסיון מצוין.
227
00:29:32,826 --> 00:29:36,067
חייל פיני יכול לצעוד שבוע שלם.
228
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
מהדרך שלי!
229
00:29:43,451 --> 00:29:46,192
אל תיגע במכונית.
230
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
רק לזרוק אבק בעיניים של הרגל, לעזאזל.
231
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
אולי לא יהיה מחסור בבנזין,
בהתחשב בקצינים לוקחים את הזונות שלהם לטיולים.
232
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
בנים! הגבול הישן!
233
00:30:29,117 --> 00:30:31,817
אנחנו ברוסיה.
234
00:30:31,867 --> 00:30:36,484
עכשיו ברגע הזה,
הילד של הייטן בחו"ל!
235
00:30:36,534 --> 00:30:41,942
כאן החוק שלנו לא חל.
מעכשיו אנחנו בדרך.
236
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
אחד מהם הוא בהפלגות מציאה כשאתה עובר את הגבול.
237
00:30:46,284 --> 00:30:49,442
אבל אחרים קוראים לזה אמצעי זהירות.
238
00:30:49,492 --> 00:30:52,526
אנחנו צועדים בקרליאן
מדינה (עמים פינים בסמכות רוסית).
239
00:30:52,576 --> 00:30:56,567
כאן, זקנים שרים
ונשותיהם בוכות.
240
00:30:56,617 --> 00:31:02,317
אנחנו צריכים גם לשיר ולבכות,
לעת עתה, הרוסים יתנגדו.
241
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
יש לנו את שלנו מולנו.
לא נגיע מיד לחזית.
242
00:31:07,242 --> 00:31:12,609
אנחנו יוצרים ביג-פינלנד.
הייחורים כל כך נהדרים ב
הרגע שבו נוצרת הנסורת!
243
00:31:12,659 --> 00:31:19,192
-פינלנד תהיה מעצמת על.
-עוד מעט אנחנו בבית ומכות את החציר.
244
00:31:20,742 --> 00:31:24,942
חזית הבית - אוגוסט 1941
245
00:33:15,826 --> 00:33:19,651
כן טוב, כן. אתה מפקד הפלוגה.
246
00:33:19,701 --> 00:33:25,942
אנחנו הצוות המחליף.
הנה הניירות שלנו.
247
00:33:25,992 --> 00:33:29,526
הם תחת הסמל.
248
00:33:29,576 --> 00:33:32,692
כן, הייתי במלחמת החורף.
249
00:33:32,742 --> 00:33:36,276
אני לא יודע למה.
מעולם לא עשיתי רע לאף אחד.
250
00:33:36,326 --> 00:33:41,984
תכניס אותנו לאותה קבוצה. אנחנו שכנים ו
נלחמו יחד במלחמת החורף.
251
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
זה לא גדוד מילואים.
252
00:33:45,117 --> 00:33:50,526
הנה, אתה לא בפיקודו.
זה יהרוס את המשמעת.
253
00:33:50,576 --> 00:33:54,401
אה, תבין,
לא ידעתי את זה.
254
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
התכוונתי רק שאני אשאר
יחד עם Vargtassen, סגן.
255
00:34:00,201 --> 00:34:03,026
-WHO?
-Vargtassen.
256
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
איך קוראים לך?
257
00:34:07,034 --> 00:34:10,692
ס-ס-חייל סוס.
258
00:34:10,742 --> 00:34:12,942
סוסי?
259
00:34:15,576 --> 00:34:19,942
-ומה שמך?
-רוקה. אנטרו רוקה
260
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
אנשים קוראים לי אנטי
261
00:34:26,451 --> 00:34:31,442
אתה מתנהג כמו טיפוסים כל כך חשובים.
לא יהיה נעים אם כולם יתנהגו כך.
262
00:34:31,492 --> 00:34:35,817
אנחנו נהיה בסדר.
קח את זה בקלות. הוא צעיר.
263
00:34:35,867 --> 00:34:40,859
עשינו את זה בעבר.
כן.
264
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
לעזאזל, כשהם יורים ברובים שלהם.
אנחנו נהיה שם בקרוב.
265
00:34:52,367 --> 00:34:55,734
היי, מאנר. אנחנו עוזבים היום.
266
00:34:56,534 --> 00:35:00,692
-היית בחזית בעבר?
-בטייפאלה. פחדנו.
267
00:35:00,742 --> 00:35:05,609
אנחנו מנאסט. הם לקחו את החוות שלנו, אבל לא את החיים שלנו.
268
00:35:05,659 --> 00:35:08,234
נראה אם הם יכולים לעשות את זה עכשיו.
269
00:35:08,284 --> 00:35:13,776
הייתי הולך לשם כדי להשלים עם השכנה. כאן אין לי מה לעשות.
270
00:35:13,826 --> 00:35:17,609
אנחנו לוקחים את הבקתות שלהם עד לסמולנסק (עיר רוסית הגובלת בבלרוס).
271
00:35:17,659 --> 00:35:20,901
אנשים מסמולנסק משבחים את הגרמנים, -
272
00:35:20,951 --> 00:35:25,942
-אבל בדרך הנה ראיתי שהם פוגעים בעקבים שלהם קצת יותר מדי ביחד.
273
00:35:25,992 --> 00:35:29,484
אבל זו לא בעיה שלנו.
לא אכפת לנו מאירופה.
274
00:35:29,534 --> 00:35:32,484
אנחנו לוקחים את קרליה, ואז אנחנו הולכים הביתה.
275
00:35:33,284 --> 00:35:35,651
-לְהִתְכּוֹנֵן.
-בשביל מה?
276
00:35:35,701 --> 00:35:37,984
לתקוף.
277
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
סירות סערה.
עכשיו הם יהפכו אותנו ליצורים ימיים.
278
00:35:45,284 --> 00:35:49,651
-עכשיו אנחנו יושבים באמצע החרא הזה.
-ואז, במים.
279
00:35:49,701 --> 00:35:55,484
זה כנראה אותו דבר אם אתה מת במים או ביבשה.
280
00:35:55,534 --> 00:35:59,567
אל תדבר על מוות!
זה נותן לי שלשולים.
281
00:35:59,617 --> 00:36:03,234
תקשיב, אנסמן.
-כֵּן?
282
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
אנחנו עוברים את הנהר בקרוב.
283
00:36:06,909 --> 00:36:08,359
אני יודע.
284
00:36:08,409 --> 00:36:12,067
אז אין כלום,
פשוט קח את זה בקלות.
285
00:36:20,742 --> 00:36:23,151
הגדר את המקלע בחרטום.
286
00:36:26,034 --> 00:36:29,776
בבקשה, חבר. אתה לא צריך את זה עבור מתיחה כל כך קצרה.
287
00:36:29,826 --> 00:36:32,401
ואז לוקח יותר זמן לנחות.
288
00:36:32,451 --> 00:36:35,776
אני לא החבר שלך,
אני מפקד הפלוגה שלך.
289
00:36:35,826 --> 00:36:39,442
יש הרבה רובים בחרטום.
290
00:36:39,492 --> 00:36:42,651
אתה עושה מה שאני מצווה!
291
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
קָדִימָה!
292
00:37:30,617 --> 00:37:33,484
שְׁנִיָה! לְהִתְכּוֹנֵן!
293
00:38:12,992 --> 00:38:14,984
סַמָל!
294
00:38:28,159 --> 00:38:30,859
תן לי את חגורת המחסנית.
295
00:38:34,451 --> 00:38:36,901
לעזאזל! מקלע.
296
00:38:42,701 --> 00:38:46,151
ככה!
אנחנו תוקפים אותם מיד!
297
00:38:47,701 --> 00:38:51,026
שמור על חגורת המחסנית, מותק!
תן לי את המקלע!
298
00:39:05,992 --> 00:39:10,442
קח את המקלע. אתה לוקח את הרימונים.
-רימונים.
299
00:39:14,576 --> 00:39:20,484
לזרוק רימון, ואז כשהם רצים למעלה,
אני אדאג להם. ואז אנחנו מתקדמים.
300
00:39:20,534 --> 00:39:22,567
תאו.
301
00:40:00,701 --> 00:40:03,234
שינוי מגזין!
302
00:40:13,534 --> 00:40:16,234
תן לי את תת המקלע.
303
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
אלו רובים טובים! היו לנו מעט מדי מהם במהלך מלחמת החורף.
304
00:40:54,867 --> 00:40:59,401
אל תהיה שחצן, ילד, אחרת אתה תמות.
305
00:40:59,451 --> 00:41:02,026
גוּפָנִי.
306
00:41:02,951 --> 00:41:05,401
-איך קוראים לך?
שמי רוקה.
307
00:41:05,451 --> 00:41:09,651
השם הפרטי הוא Antero.
נרשמתי לפני הסגן הצעיר.
308
00:41:11,242 --> 00:41:15,484
-הביצוע שלך היה פנטסטי.
-חסוך בחנופה.
309
00:41:15,534 --> 00:41:20,192
אתה רוצה להיות גיבור.
לא אכפת לי מדברים כאלה.
310
00:41:20,242 --> 00:41:23,984
התקדמו בעת הצורך, אחרת, שמרו על נמוך
311
00:41:24,034 --> 00:41:27,609
אנחנו לא כאן כדי להרוג אלא כדי להרוג.
312
00:41:27,659 --> 00:41:30,151
כֵּן.
313
00:41:31,492 --> 00:41:37,901
קח מגן אוהל. זה טוב למקלט.
גשם הסתיו יתחיל בקרוב.
314
00:41:39,451 --> 00:41:43,359
-כולם בחיים?
-כן, הכל בסדר.
315
00:41:44,326 --> 00:41:50,776
בקרוב אנחנו לוקחים את פטרוסקוי, ואז אנחנו הולכים הביתה. מה אתה חושב על זה, ונהלה?
316
00:42:24,742 --> 00:42:26,984
זה יימשך שלושה ימים.
317
00:42:27,034 --> 00:42:31,151
זה פשוט ישמור את זה, כי אתה לא תיתן לי יותר.
318
00:42:34,451 --> 00:42:37,984
ברור שזה סוס מוכה בצורה חולנית.
319
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
אתה יכול לראות את עקבות השוט.
-אל תתלונן על האוכל.
320
00:42:42,451 --> 00:42:46,776
-זה עונה על כל הדרישות.
-מי זורק את זה?
321
00:42:47,409 --> 00:42:53,401
סמל סינקונן החדש של החברה.
האוכל טוב בתנאים האלה.
322
00:42:53,451 --> 00:42:56,942
בנסיבות העניין, אתה לא צריך לבעוט בקופסה שלי.
323
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
זו לא אשמתו של הסוס אם הוא נהיה דביק עם השנים.
324
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
גברים טובים ממך
שמסיימים את חובתם מבלי להתלונן.
325
00:43:06,242 --> 00:43:10,567
יש לך פגם אחד גדול,
אתה לא צוחק מספיק.
326
00:43:10,617 --> 00:43:14,317
כאן יהיה כיף.
הצטרפו לתזמורת שלנו.
327
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
קח כלי ופחית כתוף.
328
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
-אתה שומע את הכינורות?
-מה זה הקרקס הזה?
329
00:43:38,951 --> 00:43:42,484
קצין האספקה החדש שלנו קודר.
330
00:43:42,534 --> 00:43:47,567
היינו מעודדים אותו, אבל הוא לא אהב את המוזיקה.
331
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
תפסיק לשחק את הליצן
332
00:43:54,159 --> 00:43:59,567
אנחנו צועדים בעוד שעה.
מי שאין לו פיסת בד לבנה, משתמש בנייר לבן.
333
00:43:59,617 --> 00:44:03,151
ראשי הצוותים אחראים לכך.
התחל.
334
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
סינקונן
335
00:44:08,076 --> 00:44:10,734
אנחנו הולכים לשממה הלילה.
336
00:44:12,784 --> 00:44:17,651
תאכל את הדייסה, פאו, כדי שתוכל לעמוד בקצב.
337
00:44:23,117 --> 00:44:26,859
מתי הגרמנים יכבשו את מוסקבה?
338
00:44:27,826 --> 00:44:32,026
דברים נהדרים, בנים.
כל הגדוד בשורה אחת.
339
00:44:54,701 --> 00:44:57,109
תן לי את ידך.
340
00:44:57,159 --> 00:45:01,817
תמרון האגפים הולך טוב.
אין לראות את האויב.
341
00:45:06,701 --> 00:45:09,234
אתה מנסה להביא את כל הבגדים שלך.
342
00:45:09,284 --> 00:45:15,776
גם אני לא יכול לקחת אותם, ריטאוג'ה.
-לוותר על התרמיל
343
00:45:15,826 --> 00:45:18,026
קום לעזאזל!
344
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
תן לי את התרמיל שלך! לעזאזל!
אתה מטרד אמיתי.
345
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
-לקום איתך!
-אל תבעט בו!
346
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
-צריך לירות באנשים כמוך.
-פשוט תנסה!
347
00:45:32,867 --> 00:45:34,484
תן לזה להיות.
348
00:45:35,826 --> 00:45:38,901
כל השטויות האלה שאתה צריך לגרור.
349
00:45:54,451 --> 00:45:56,401
מי הולך?
-רֵאשִׁית.
350
00:45:56,451 --> 00:46:02,401
האויב כמעט בוודאות שם. תהיי על המשמר.
לך לכביש אם 2 עברו.
351
00:46:02,451 --> 00:46:05,609
אני לוקח את ואנהלה ורהיקיינן, אבל לא את ריטאוג'ה.
352
00:46:05,659 --> 00:46:09,151
-להטינן בוחר אחד משלו.
-סיחונן.
353
00:46:09,201 --> 00:46:13,026
בלי לדבר.
Riitaoja הולך לעשות את העבודה שלו.
354
00:46:29,284 --> 00:46:34,817
-איפה לעזאזל האחרים?
-תאר לעצמך אם נלך הביתה לפינלנד?
355
00:46:34,867 --> 00:46:39,609
אנחנו יכולים ללכת הביתה ולומר שהלכנו לאיבוד.
356
00:46:39,659 --> 00:46:43,859
תפסיק להתלונן עליך.
אני הולך קצת קדימה.
357
00:47:29,742 --> 00:47:31,526
Riitaoja!
358
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
בוא נסתלק מכאן
359
00:47:54,076 --> 00:47:56,776
אני לא רוצה להיות כאן ולהיהרג.
360
00:48:40,201 --> 00:48:44,776
-אז, להטו כבר היה מת?
הוא לא הגיב כשצעקנו.
361
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
אני באמת תוהה.
אני בטוח.
362
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
זו תעלומה מוזרה.
חידה מוזרה.
363
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
איך מישהו יכול לירות בעצמו?
364
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
רוקה.
אתה אחראי על המחלקה הראשונה.
365
00:49:14,992 --> 00:49:19,692
לך לסיבונן להטינן, וסוזי הולכת לרוקה.
366
00:49:19,742 --> 00:49:22,942
כשנמצא כמה עמדות.
367
00:49:43,826 --> 00:49:47,026
אנחנו כאן, לא משנה מה יגיע.
368
00:49:49,409 --> 00:49:52,567
גם אנחנו מחכים קצת, ונהלה.
369
00:50:20,159 --> 00:50:21,817
אֵשׁ!
370
00:50:24,992 --> 00:50:27,901
זה לא עבד
371
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
-זה יורה בקרוב!
-בוא נלך!
372
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
-לָרוּץ!
-בְּחֲזָרָה!
373
00:53:12,117 --> 00:53:13,651
תודה לך.
374
00:53:15,034 --> 00:53:19,734
יש להם אחד על הפה.
עכשיו אנחנו נותנים להם גם את התחת שלך.
375
00:53:19,784 --> 00:53:22,276
אז הם היו רוצים לקבל ניקל
מפטסמו.
376
00:53:22,576 --> 00:53:27,901
ואנחנו הנדיבים שבינינו.
אנחנו הולכים לתת להם את כל מה שהם יכולים להתמודד.
377
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
כן טוב. קושלה.
378
00:53:34,326 --> 00:53:37,067
לְהִתְכּוֹנֵן.
379
00:53:46,284 --> 00:53:49,401
הם מתחילים לקבל פחות מדי גברים?
380
00:53:49,451 --> 00:53:55,317
לא, ילד.
יש להם גם גברים וגם חומר בטון.
381
00:53:55,367 --> 00:54:00,276
אם הגברים מגיעים לסופם, אז הם שולחים
15 מיליון נָשִׁים. חברים ישנים.
382
00:54:00,326 --> 00:54:02,692
זה יהפוך לכמה גפרורים איומים ליד.
383
00:54:02,742 --> 00:54:06,984
אפילו רהיקיינן יכול היה
קיבל את צלב מנרהיים.
384
00:54:08,742 --> 00:54:13,234
קרליה הסובייטית
ספטמבר 1941
385
00:55:03,534 --> 00:55:06,317
חובש!
386
00:55:09,284 --> 00:55:13,567
חיילים! זכור מי אתה!
387
00:55:13,617 --> 00:55:17,901
לא צעד אחד אחורה! חיילים!
388
00:55:19,076 --> 00:55:21,984
Petroskoj מחכה!
389
00:55:26,992 --> 00:55:29,776
מנטין! קדימה!
390
00:55:57,409 --> 00:56:01,401
-עכשיו אני הולך לאבא שלי...
-הישאר בשקט
391
00:56:01,451 --> 00:56:04,567
זה יכאב יותר אם אני אגע בך.
392
00:56:04,617 --> 00:56:07,651
תתפלל בשבילי. אני לא יכול לעמוד.
393
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
אבינו, שנמצא בשמים!
394
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
יתקדש שמך;
395
00:56:19,617 --> 00:56:22,151
תבוא מלכותך;
396
00:56:22,201 --> 00:56:25,151
רצונך ייעשה
כמו בגן עדן כך עלי אדמות!
397
00:56:36,117 --> 00:56:40,026
תן לנו היום את לחמנו היומי;
398
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
וסלח לנו על עבירותינו,
399
00:56:47,534 --> 00:56:52,484
-כפי שאנו סולחים
החייבים שלנו;
400
00:56:53,659 --> 00:56:59,151
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הצילו אותנו מרע.
401
00:56:59,201 --> 00:57:04,734
כי שלך המלכות
והכוח והתהילה-
402
00:57:06,076 --> 00:57:07,901
-לנצח.
403
00:57:11,784 --> 00:57:13,984
אמן.
404
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
-עכשיו אנחנו ברוסיה.
-פטרוסקוי, פטרוסקוי...
(עמים פיניים / פינים-קרליים תחת הממשל הרוסי)
405
00:57:27,117 --> 00:57:31,484
והנה אנחנו. לעזאזל!
406
00:57:31,534 --> 00:57:35,734
לבית, לדת
והמולדת, למען השם.
407
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
נלחמנו שם למען הדנית?
408
00:58:10,117 --> 00:58:13,484
אחרים כבר מייצרים את היצירות הטובות ביותר.
409
00:58:13,534 --> 00:58:18,317
זהו רגע היסטורי.
זוהי העיר החדשה ביותר של פינלנד.
410
00:58:25,867 --> 00:58:32,067
PETROSKOJ-1. אוקטובר 1941
411
00:58:41,534 --> 00:58:44,942
מפעל היין נכבש!
412
00:59:12,826 --> 00:59:18,192
מננהיים אמר...
להשתין בבקבוק שלך.
413
00:59:18,242 --> 00:59:23,567
חנות המשקאות נכבשה.
הנה, הייב והוי!
414
00:59:23,617 --> 00:59:28,484
האנס קרילוטו, הגדוד השמיני,
גדוד ראשון, פלוגה שלישית.
415
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
ברוכים הבאים לאגודת הנוער הרמן.
הנה אני מחליט מה קורה!
416
00:59:33,951 --> 00:59:39,692
כבשנו את פטרוסקוי.
המשימה הושלמה.
417
00:59:48,242 --> 00:59:50,442
העיר נפלה במהירות.
418
01:00:03,409 --> 01:00:06,859
אם תסתובב כאן, תגמרי לבד
419
01:00:14,451 --> 01:00:17,692
אונגאבורג, לשעבר
PETROSKOJ, 12. אוקטובר 1941
420
01:00:17,742 --> 01:00:20,026
חברת מקלעים!
421
01:00:20,076 --> 01:00:23,067
יָמִינָה!
422
01:00:37,159 --> 01:00:40,442
להתקדם!
423
01:00:49,492 --> 01:00:53,401
אל תעמוד שם בחוסר מעש.
424
01:00:53,451 --> 01:00:55,776
הכאוס של סטלין...
425
01:00:55,826 --> 01:00:58,651
"ברוך הבא לאגודת הנוער הרמן!"
426
01:00:59,659 --> 01:01:02,859
עכשיו אנחנו במדינה זרה.
427
01:01:06,534 --> 01:01:11,942
הקמפיין באולונטס ובסביר היה
הושלם כאשר הגיע נהר סביר.
428
01:01:11,992 --> 01:01:18,276
הכוחות אורגנו מחדש להתקפה
על הערים Onegas ו-Onega-
429
01:01:18,326 --> 01:01:22,067
- שבאותו זמן עדיין היה השם הרוסי Petroskoj.
430
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
דגל הצלב הכחול-לבן של פינלנד
נופף כעת מעל המדינה המשוחררת.
431
01:01:31,576 --> 01:01:33,984
מה אתה רוצה, כומר?
432
01:01:38,159 --> 01:01:40,609
אני אקח את זה.
433
01:01:40,659 --> 01:01:46,484
-יש לי גם שימורים מארצות הברית.
-לא, תודה.
434
01:01:46,534 --> 01:01:49,734
אולי בפעם הבאה, אז.
435
01:01:50,951 --> 01:01:54,734
-היא הייתה ילדה טובה?
-כֵּן.
436
01:02:19,951 --> 01:02:23,567
רקדנו וחייכנו כאשר
רוסים הופלו
437
01:02:23,617 --> 01:02:27,776
ישר במצח, ישר במצח
הרוסים מקבל כדור
438
01:02:27,826 --> 01:02:31,401
חייל רוסי עם כוכב אדום,
הוא הכי טוב כשהוא מת
439
01:02:31,451 --> 01:02:34,817
ישר במצח, ישר במצח
הרוסים מקבל כדור
440
01:02:34,867 --> 01:02:40,609
אנחנו רוקדים וצוחקים כשהרוסים ירו
ישר במצח, ישר במצח...
441
01:02:40,659 --> 01:02:44,359
גם אנחנו לא צריכים בנות.
442
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"רחוב גוגול".
"מקסים גורק... שער גורקייס".
443
01:02:52,367 --> 01:02:54,984
"גבעת לנין".
444
01:02:56,576 --> 01:03:00,442
-היי, אלכסיי!
-היי!
445
01:03:03,034 --> 01:03:07,401
-אלכסיי! "למטה עם הרוסים."
-רדו עם הרוסים, לך פינלנד!
446
01:03:07,451 --> 01:03:11,151
-פעם שניה. "למטה עם הרוסים."
-למטה עם הרוסים.
447
01:03:11,201 --> 01:03:13,817
-פעם שניה.
-למטה עם הרוסים.
448
01:03:13,867 --> 01:03:15,526
טנג'ה.
449
01:03:21,117 --> 01:03:26,067
-אלכסיי! "רדו עם הרוסים!"
-רדו עם הרוסים, לך פינלנד!
450
01:03:31,867 --> 01:03:34,609
-יום טוב.
-יום טוב.
451
01:03:39,451 --> 01:03:41,484
הנה אנחנו שוב.
452
01:03:41,534 --> 01:03:45,692
קיבלת את התה שלך?
כן, קצת תה צ'אי.
453
01:03:45,742 --> 01:03:47,817
ואני מביא קצת מוזיקה.
454
01:03:47,867 --> 01:03:50,609
דיסק שיא.
455
01:04:07,242 --> 01:04:09,526
תודה לך.
456
01:04:32,576 --> 01:04:35,401
למה אתה עצוב, Veeruka?
457
01:04:36,451 --> 01:04:40,151
תן לה להיות. היא מתגעגעת לארוסה.
458
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
לוורוטיקה אין ארוס.
459
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
למה באת לכאן?
אני רוצה להישאר לבד.
460
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
זה אתה שהתחלת את זה.
461
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
אתם לקחו את החווה שלי
לך ותראה איך זה נראה ב-Neset עכשיו.
462
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
- היית צריך לעזוב אותנו בשקט.
-היי, אתה!
463
01:05:05,242 --> 01:05:07,901
מי זה שבא?
היטלר!
464
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
אבל הוא הולך למות.
465
01:05:14,576 --> 01:05:18,651
למה הפנית את האקדח שלך אלי?
466
01:05:20,284 --> 01:05:23,317
לא יכולתי לדעת מי יפנה נגדי.
467
01:05:24,034 --> 01:05:29,401
אבל אני יודע שמלחמה היא גיהנום.
לשני הצדדים.
468
01:05:29,451 --> 01:05:35,276
לא משנה מי התחיל.
כולם חייבים לסבול, גם אלה...
469
01:05:38,617 --> 01:05:43,817
... שמעולם לא עשו רע.
כמו הילדים.
470
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
אמרת שאנחנו פוגעים באנשים.
471
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
הייטנן נתן את מנת הלחם של מחר לאלכסיי וטנג'ה.
472
01:06:25,451 --> 01:06:29,567
הגברים שלנו חולקים את המנות שלהם-
473
01:06:29,617 --> 01:06:37,151
-עם ילדי העם (אנשים פינים אתניים תחת שלטון רוסי)
שגוועו ברעב תחת הבולשביקים.
474
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
לא אכפת לך מהילדים ואתה אוכל הכל בעצמך.
475
01:07:01,742 --> 01:07:04,526
מוּסִיקָה.
476
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
זאת המוזיקה של סטלין
477
01:07:20,492 --> 01:07:23,234
נפעיל אותו?
478
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
אפשר לקחת את זה כדי לזכור אותך?
479
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
לְהַמשִׁיך.
480
01:09:02,992 --> 01:09:07,817
היית צריך להישאר שם כדי לאחד את העם הפיני.
481
01:09:07,867 --> 01:09:11,692
לא ניקח לשם את הייטנן שוב.
הוא פשוט ישבור את הלב שלו.
482
01:09:11,742 --> 01:09:16,234
-אני לא חלש.
-אני סתם צוחק.
483
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
אני ילד רגיל וחסר דאגות.
לא אכפת לי מכלום.
484
01:09:25,617 --> 01:09:29,151
נדרש ניקיון וסדר מוחלטים.
485
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
כללים לשירות הפנים
יש לעקוב עד המכתב.
486
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
הקצינים גרים לבדם בשיכון קצינים.
487
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
כדאי לוודא שהסדר הוא למופת.
488
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
ורגטאסן ואני באותו הדבר
tedrikkergjeng ולהיצמד יחד.
489
01:09:45,409 --> 01:09:49,484
אני אשאר איתו, או שהוא יישאר
לעבור לכיתה suboffice.
490
01:09:49,534 --> 01:09:54,984
לִשְׁתוֹק. אתה הולך לאן שאומרים לך ללכת.
מובן?
491
01:09:55,034 --> 01:10:01,151
אתה לא תנסה את זה עליי,
אתה יודע איך זה הולך.
492
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
אל תניח את ההנחה ש
אני אתן לך להתייחס אליי כמו לגיוס
493
01:10:06,284 --> 01:10:08,734
שימו לב!
494
01:10:10,576 --> 01:10:12,484
בעמידה.
495
01:10:13,826 --> 01:10:17,026
-רב"ט רוקה.
-כן, מה זה עכשיו?
496
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
-אתה עובר לשיכון קצינים.
מובן?
497
01:10:21,409 --> 01:10:26,651
אני לא רוצה להתווכח על זה.
סגן, מתי יורשה לנו לצאת?
498
01:10:26,701 --> 01:10:31,151
יש לי משפחה ואני כאן כבר חודשים.
הגשתי בקשה.
499
01:10:31,201 --> 01:10:35,151
- עוד לא הכנסנו אותם.
-עדיין לא מאוחר מדי.
500
01:10:35,201 --> 01:10:42,651
אני אנטרו. אני צוחק
כי אתה צעיר ממני.
501
01:10:49,784 --> 01:10:52,401
תְשׁוּמַת לֵב!
502
01:10:52,451 --> 01:10:55,901
אני אעניש את רב"ט
רוקה לאי ציות -
503
01:10:55,951 --> 01:11:02,151
-ארבעה ימי עונש
הוא ייקח ארבע משמרות שמירה נוספות
504
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
בנחת.
505
01:11:11,492 --> 01:11:15,359
אני שר על שרה השחורה
506
01:11:16,492 --> 01:11:20,359
ילד כושי מסכן כל כך ידידותי
507
01:11:22,284 --> 01:11:25,484
שם למעלה, אין סבל.
508
01:12:35,867 --> 01:12:40,067
-חברה, היכונו ליציאה!
-אנחנו לא עוזבים.
509
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
חברה, תתעורר!
510
01:12:44,701 --> 01:12:49,026
בפעם האחרונה: תתכוננו.
511
01:12:49,076 --> 01:12:54,817
-הפוך את קושלה למפקד הפלוגה.
ואז נלך
512
01:13:00,451 --> 01:13:05,067
זה לא המשמר האדום שבו
אתה בוחר מפקד פלוגה.
513
01:13:05,117 --> 01:13:07,776
-מובן?
-לֹא.
514
01:13:10,534 --> 01:13:15,526
אני מצווה עליך בפעם האחרונה.
לאחר מכן, אפנה לאמצעים אחרים.
515
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
הגיע הזמן להתקדם!
516
01:13:27,451 --> 01:13:30,526
אל תיקח יותר מדי דברים מיותרים.
517
01:13:30,576 --> 01:13:35,817
כיף להחזיק תיבות נגינה,
אבל אין לנו מספיק מקום עבורם.
518
01:13:38,992 --> 01:13:42,442
- לאן אנחנו הולכים?
- לסיוורי (נחל סביר).
519
01:13:42,492 --> 01:13:46,901
מה לעזאזל?
למה אנחנו לא יכולים להישאר כאן?
520
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
לסיוורי?
-לְהִכָּנֵס!
521
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
- מהרו עכשיו.
-נכנס איתך.
522
01:13:54,201 --> 01:13:56,776
הצלחתי!
523
01:13:58,576 --> 01:14:02,026
לעזאזל, לאן אנחנו הולכים?
524
01:15:05,159 --> 01:15:11,942
ביום השלישי לחודש,
קורהונן ופלטולה סירבו -
525
01:15:11,992 --> 01:15:19,151
-בקרבת האויב לציית
פקודות הקצינים שלהם במהלך השירות.
526
01:15:21,242 --> 01:15:27,609
לכן אני מגנה
קורהונן ואיש הצוות פלטולה-
527
01:15:27,659 --> 01:15:33,026
-למוות על הפשע האמור.
528
01:16:03,867 --> 01:16:06,151
אז...
529
01:16:06,534 --> 01:16:11,901
פסק דין זה מבוצע ל
להראות למי שלא יציית -
530
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
- שהצבא לא יכול
להרשות לעצמם לשמור על פציפיסטים.
531
01:16:16,617 --> 01:16:19,901
אני מקווה ומאמין ש-
532
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
- פסק דין כזה לא יצטרך להיות
התיישבו בצורה זו שוב.
533
01:16:51,451 --> 01:16:55,442
SYVARI-ינואר 1942
534
01:17:14,201 --> 01:17:17,859
התראה! ממש קדימה!
535
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
מי זה?
536
01:17:44,492 --> 01:17:49,526
מי אתה חושב?
מי עוד יכול להיות?
537
01:17:51,367 --> 01:17:54,192
זה עומד להתעורר כאן.
538
01:17:54,242 --> 01:17:57,442
אם נצטרך ללכת ניקח את המקסים (מקלע).
539
01:17:59,659 --> 01:18:01,734
אני אקח lavten (Maxim mount).
540
01:18:06,492 --> 01:18:09,276
נתראה בצד השני.
541
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
לַחֲזוֹר! מי לעזאזל
נתת לך רשות לסגת?
542
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
הם רצים!
גם אנחנו הולכים!
543
01:18:27,951 --> 01:18:30,859
לא לפני האחרים! סיבונן!
544
01:18:32,784 --> 01:18:36,401
-הנטינן מת!
-לעזאזל!
545
01:18:38,784 --> 01:18:42,817
Määttä! לך תעזור להם!
אני אשמור על הרוסים!
546
01:18:44,701 --> 01:18:46,234
מְשׁוֹך!
547
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
מְשׁוֹך!
548
01:18:53,326 --> 01:18:56,901
-להטינן!
-עזוב את המקלע!
549
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
כולכם כבשים לעזאזל!
אתה בורח ומשאיר את הפצועים!
550
01:19:39,992 --> 01:19:42,901
איפה המקלע ולהטינן?
551
01:19:42,951 --> 01:19:47,026
הם נשארו שם ביחד.
552
01:19:48,159 --> 01:19:52,609
האיש הזה עשה כל מה שהוא יכול.
זו לא הייתה אשמתו.
553
01:19:52,659 --> 01:19:57,984
לא אכפת לי מי אשם.
שאלתי על המקלע ועל להטינן.
554
01:19:59,326 --> 01:20:01,817
נתארגן מחדש,
האויב יגיע בקרוב.
555
01:20:09,867 --> 01:20:16,359
היי, מאנר. אם אתה צריך איש טוב,
יש לך אחד כאן.
556
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
האגפים חלשים.
קח איתך כמה אנשים כדי לאבטח את האגף השמאלי.
557
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
בוא איתי, סיבונן.
Ulvepote, תן לו את המגלשיים שלך.
558
01:20:30,117 --> 01:20:33,984
ביחד איתי,
עדיף ככה.
559
01:20:41,701 --> 01:20:45,192
Damn, this enemy is cunning.
560
01:20:48,159 --> 01:20:53,567
They have sent a team to surround us,
My instincts were correct.
561
01:21:18,617 --> 01:21:20,651
בוא עכשיו.
562
01:21:22,117 --> 01:21:24,692
למה אתה מהסס?
563
01:21:38,617 --> 01:21:42,026
יש מלא מגזינים
בתרמיל.
564
01:21:43,951 --> 01:21:47,026
I empty them and you reload them.
565
01:21:47,076 --> 01:21:53,192
שים אותם בערימות נפרדות כדי שלא יתערבבו.
קח את זה בקלות.
566
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
We have nothing to be worried about.
There are those who will end up in trouble.
567
01:21:59,534 --> 01:22:04,484
If you can sing, then humm softly.
זה שומר על מצב הרוח.
568
01:22:04,534 --> 01:22:09,359
The madness will begin at any time,
זה יעזור.
569
01:22:09,409 --> 01:22:12,776
כך בונים אסטרטגיה בראש.
570
01:22:16,492 --> 01:22:18,942
הראשון הוא קצין.
571
01:22:18,992 --> 01:22:24,526
ברגע שהצל שלו נופל על התבואה שם,
אני אסיים אותו.
572
01:22:24,576 --> 01:22:29,817
החלטתי, לאחר מכן,
השאר יגיעו לתורם אחד בכל פעם.
573
01:22:29,867 --> 01:22:32,692
אין לך מושג מה מחכה לך.
574
01:22:32,742 --> 01:22:36,442
בקרוב, תראה איך האל קורא להם הביתה.
575
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
סלח להם אם הם חטאו,-
576
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
אבל תסלח להם בקרוב.
לעת עתה יפלו
577
01:23:59,617 --> 01:24:02,442
-לאן אתה הולך?
- בשום מקום.
578
01:24:02,492 --> 01:24:06,401
תישאר כאן, אם כך. המגזינים התרוקנו.
579
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
זה היה בן זונה מאחורי העץ.
אתה לא יכול לרמות את רוקה!
580
01:24:18,576 --> 01:24:20,692
לעזאזל!
581
01:25:31,617 --> 01:25:34,651
אבא חזר הביתה.
582
01:25:37,742 --> 01:25:40,401
אבא, אבא!
583
01:25:42,576 --> 01:25:45,276
שלום לך.
אני בבית לשבוע.
584
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
הגיע הזמן.
585
01:25:49,117 --> 01:25:54,484
-פי, הריח הזה!
-תפסיק להילחם, אבא.
586
01:25:54,534 --> 01:25:59,651
טוב שבאת, הסוס חייב להיות נעול,
ואז אנחנו צריכים להרים עצי הסקה.
587
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
- כך צריך לעשות.
- אנחנו נכנסים.
588
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
אתה מתחיל להתעורר?
589
01:27:09,201 --> 01:27:13,734
"אבא, עלינו להפוך את פינלנד לפינלנד הגדולה! (איחוד העמים הפיניים)"
- נעשה?
590
01:27:13,784 --> 01:27:16,234
מה יש לך שם?
591
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
זקן כזה לא יכול לעמוד לבד.
592
01:27:29,701 --> 01:27:32,984
ה-4 ביוני 1942
593
01:27:33,034 --> 01:27:36,609
75 יום השנה לצעדת פינלנד-
594
01:27:36,659 --> 01:27:41,984
-הנפלא והבלתי נשכח שבהם
כל ימי החג בהיסטוריה של פינלנד.
595
01:27:42,034 --> 01:27:46,651
השיא היה כאשר הגדול
מנהיג גרמניה אדולף היטלר הגיע -
596
01:27:46,701 --> 01:27:50,234
-לברך את המרשל של פינלנד באופן אישי-
597
01:27:50,284 --> 01:27:53,984
- בעצמם ובשם כל גרמניה.
598
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
טוב.
599
01:28:03,034 --> 01:28:06,234
וודקה וקוניאק.
600
01:28:06,534 --> 01:28:10,359
-הרוחות של מננהיים.
-לחיים, אז.
601
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
-עכשיו אנחנו שותים בשביל המזל.
-בשביל המזל.
602
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
שלא היה כלום.
עכשיו אנחנו מגלים את האלכוהול.
603
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
ככה, כן. יין תוצרת בית!
604
01:28:35,284 --> 01:28:41,442
אולי אני לא מהטובים,
אבל אני מניח שעשיתי שם?
605
01:28:41,492 --> 01:28:45,109
-בחורים קשוחים.
-אני הולך לעיר.
606
01:28:45,159 --> 01:28:49,734
איך אתה רוצה לחצות את נחל סביר?
- יש להם נשים שעובדות בכבישים.
607
01:28:49,784 --> 01:28:53,692
- מה אומר הסגן?
- אתה יכול ללכת ולחזור.
608
01:28:54,701 --> 01:29:00,817
זה לא משנה לי אם תלך,
מחר נצא.
609
01:29:00,867 --> 01:29:05,984
אנחנו חייבים להשלים את המשימה שלנו, אחרת נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים.
לך רק אם אתה זוכר את זה.
610
01:29:06,034 --> 01:29:08,567
אני אחזור בזמן אם אני חי.
611
01:29:08,617 --> 01:29:10,942
מה לעזאזל אתה הולך לעשות עם השטיח?
612
01:29:10,992 --> 01:29:14,359
מי שוכב על אדמה חשופה?
בטח יש לך משהו מתחתיך.
613
01:29:14,409 --> 01:29:18,526
הוא יכול לעשות את זה מספיק.
הוא יעבור את המלחמה בלי שריטה.
614
01:29:18,576 --> 01:29:23,484
הוא יכול לסובב את עצמו חלקלק כמו צלופח,
אז אפילו הכדורים לא פגעו בו.
615
01:29:23,534 --> 01:29:26,984
אין שום עבירה,-
616
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
-אבל זה לא הרבה פעמים
Rahikainen נתן לכדורים הזדמנות.
617
01:29:32,201 --> 01:29:37,734
אני לא יודע על זה כלום,
אבל כולנו מפחדים.
618
01:29:37,784 --> 01:29:42,317
אין מי שכן
לא מפחד מהמוות.
619
01:29:57,992 --> 01:30:02,901
ריקוד, הייטן.
תרקוד עכשיו!
620
01:30:26,159 --> 01:30:30,609
אנשים עניים בבקתות של פינלנד
שובר את הקישורים שלהם
621
01:30:30,659 --> 01:30:35,067
Lidelsenes סיד מר הם
התרוקנו לתחתית
622
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
-שירי מורדים ארורים!
-תנו לו לשיר!
623
01:30:40,451 --> 01:30:44,442
צבא אצילי העם יצא לקרב
624
01:30:44,492 --> 01:30:49,401
אנשים עניים בפינלנד
בקתות שוברות את הקישורים שלהן
625
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Lidelsenes סיד מר הם
התרוקנו לתחתית
626
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
אני מטוס.
627
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
עם סמל ה
המועצה הסוציאליסטית של אירופה.
628
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
המטוס מתרסק, הייטנן!
629
01:31:10,159 --> 01:31:14,734
לאן אתה הולך, קושלה?
- לירושלים.
630
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
מיילונן.
631
01:31:33,617 --> 01:31:38,609
מיילון, לעזאזל.
אתה שוער?
632
01:31:58,492 --> 01:32:03,692
מפואר הוא המוות, כשאתה מוביל באומץ
633
01:32:03,742 --> 01:32:09,234
חפש בקרב תהילה לארצך,
למות למען העיר שלך והבית שלך
634
01:32:09,284 --> 01:32:14,484
למה אתה להט להגן על המולדת
635
01:32:14,534 --> 01:32:19,567
להקריב את חייך למען
הדורות הבאים בשמחה
636
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
זה הכי מתאים לצעירים
גם אם עדיין יפה-
637
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
-ובשערו
זר פרחי האביב
638
01:32:30,076 --> 01:32:33,609
זה קל לנשים, שם המדינה לגברים
639
01:32:33,659 --> 01:32:37,817
הוא נופל בעיצומה של הטבח
640
01:32:38,076 --> 01:32:42,026
כנראה שהוא עדיין מת
641
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
ועכשיו צהלות הקצינים.
רבותי.
642
01:32:54,742 --> 01:32:58,651
בלי להירתע,
אנחנו הולכים בדרך שהקצינים שלנו מובילים.
643
01:33:01,576 --> 01:33:04,567
ויל, ילד זקן.
644
01:33:21,701 --> 01:33:24,942
מי מדבר פה רוסית?
645
01:33:24,992 --> 01:33:27,651
קושלה מפינלנד.
646
01:33:27,701 --> 01:33:31,151
הוא אוכל ברזל והורס שרשראות
647
01:33:32,117 --> 01:33:35,442
יש לך משהו נגדי?
648
01:33:36,534 --> 01:33:41,401
אני מדבר פינית, וזה הכי טוב
שגם אתה נצמד לפינית.
649
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
הטוב ביותר ... הטוב ביותר ... האקדח הטוב ביותר ...
בסדר.
650
01:33:48,076 --> 01:33:51,942
רפת, מרטי קיטונן.
651
01:34:12,367 --> 01:34:15,817
עכשיו אני מחליף ציוד. לעזאזל!
652
01:34:16,951 --> 01:34:18,901
לְהִרָגַע!
653
01:34:20,451 --> 01:34:25,484
לעזאזל!
אתה רוקד ככה?!
654
01:34:25,534 --> 01:34:27,359
לְהִרָגַע!
655
01:34:43,159 --> 01:34:45,526
לְהִרָגַע.
656
01:34:47,034 --> 01:34:48,984
לְהַרְגִיעַ!
657
01:34:53,367 --> 01:34:57,276
קַר! קר, בנים
658
01:35:01,784 --> 01:35:08,317
שני שידות בבת אחת.
האחים שלי איננו.
659
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
חַם!
660
01:35:12,076 --> 01:35:15,442
נסה להרדים אותו.
-לוחם סולו.
661
01:35:15,492 --> 01:35:18,692
יָפֶה. יפה מאוד.
662
01:35:20,742 --> 01:35:22,984
מה שתית?
663
01:35:24,617 --> 01:35:27,109
יין תוצרת בית.
664
01:35:27,159 --> 01:35:32,651
אתה משתלט על חצי הסגל הזה
ולקחת אותם לקוסקלה והיטאלה...
665
01:35:34,242 --> 01:35:39,026
... Hietanen ... להתעורר.
666
01:35:45,617 --> 01:35:47,692
שלום!
667
01:35:47,742 --> 01:35:51,651
היי, לוחם סולו זקן.
668
01:35:51,701 --> 01:35:56,484
תכניס אותו למיטה.
-אנחנו הולכים.
669
01:35:56,534 --> 01:36:00,401
-נסה לפחות.
-אנחנו נעשה.
670
01:36:02,492 --> 01:36:04,776
חזרנו הביתה...
671
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
מה שלומך, סבא?
672
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
תחזור הביתה.
673
01:36:25,451 --> 01:36:28,776
אל תבוא לכאן שוב.
674
01:37:24,034 --> 01:37:27,734
האם זה סגן קוסקלאס שלוש בונקר?
675
01:37:27,784 --> 01:37:29,401
כֵּן.
676
01:37:29,451 --> 01:37:32,651
האם הסגן, סגן קושלה?
677
01:37:32,701 --> 01:37:36,276
-כֵּן.
אני יכול לדבר עם הסגן?
678
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
זה אפשרי.
679
01:37:39,409 --> 01:37:42,567
Pvt. Honkajoki A, A1.
680
01:37:42,617 --> 01:37:48,192
א' ראשונה של השם הפרטי ארן,
מייצג יחידה קרבית,-
681
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
-לדווח למחלקה של הסגן.
682
01:37:52,034 --> 01:37:56,734
הייתי בגדוד חי"ר 50
חברת מקלעים 2
683
01:37:56,784 --> 01:38:01,442
- נפצע בבית החולים ו
נצטווה לשם כך
684
01:38:01,492 --> 01:38:07,609
אני פונה עכשיו לשירות,
להוט להשיל את שניהם משלי-
685
01:38:07,659 --> 01:38:13,901
-ודם של בית החולים עבור
מולדת וחירות העם.
686
01:38:25,867 --> 01:38:31,651
ברוך הבא, אם כך. השניים האחרונים הולכים
לחצי השני של הנבחרת.
687
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
נראה שאתה לא סומך
על נשק זר.
688
01:38:42,367 --> 01:38:47,609
בהתחשב בהתפתחות הטכנית של
הציוד במלחמה הגדולה,
689
01:38:47,659 --> 01:38:52,901
- מצאתי צורך
לעבור לנשק חדש.
690
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
- מה אתה עושה לעבודה?
יערנות, סמל.
691
01:38:57,201 --> 01:39:00,609
ספציפית, אוסף האצטרובלים.
692
01:39:02,659 --> 01:39:06,442
אני ממציא. אני כרגע
מפתחת תנועה מתמדת.
693
01:39:06,492 --> 01:39:12,484
- אי אפשר לעשות את זה.
-אני חושב שאני הולך לנוח קצת.
694
01:39:16,159 --> 01:39:19,901
שם וגיל?
695
01:39:19,951 --> 01:39:25,234
Pvt. האוחיה, מר סגן.
הייתי רק בן 19, מר סגן.
696
01:39:25,284 --> 01:39:30,776
רוקה. קח איתך את הילד הבא
פעם שיש לך חובת שמירה. תראה לו מסביב.
697
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
- יש לך שאלות?
698
01:39:36,826 --> 01:39:39,359
לא, מר סגן.
699
01:39:41,742 --> 01:39:47,401
אנחנו נוטים לא לומר "מר." כאן,
אבל זה חל רק עליי.
700
01:39:47,451 --> 01:39:49,984
כן, מר סגן.
701
01:39:51,742 --> 01:39:55,234
זה בסדר.
702
01:40:03,242 --> 01:40:08,651
הייתי מעורב בתקיפות אוויריות,
אבל זה, כמובן, כלום בהשוואה למלחמה אמיתית.
703
01:40:08,701 --> 01:40:14,359
מלחמת צדק לא קיימת.
הנה החדר האחרון.
704
01:40:14,409 --> 01:40:16,526
- יש פליירים?
כן.
705
01:40:16,576 --> 01:40:19,609
רוסיה אפילו שולחת לנו נייר סקיצות.
706
01:40:19,659 --> 01:40:22,026
איבדת הרבה?
707
01:40:22,076 --> 01:40:26,067
כמעט כל יום יש כאלה שנופלים.
לך עכשיו.
708
01:40:26,117 --> 01:40:29,317
בחייך, אבא ילמד אותך להילחם.
709
01:40:30,367 --> 01:40:33,151
לעולם אל תצא לבד.
710
01:40:34,159 --> 01:40:37,526
חיילים, אתם לא צריכים
תאמין לשוטרים שלך...
711
01:40:37,576 --> 01:40:42,901
כאן יש ליורים את הנשק שלהם ושם
הוא עמדת השמירה. אתה יכול לראות משהו?
712
01:40:42,951 --> 01:40:47,151
השוטרים שלך הם
אויביך המתים!
713
01:40:49,076 --> 01:40:51,942
אל תקראו בתפקיד כמו אוקולה.
714
01:40:51,992 --> 01:40:56,984
תמיד תזכור את זה:
לעולם אל תוציא את ראשך מעל קצה התעלה.
715
01:40:57,034 --> 01:41:01,484
כמעט כל מי שנפל שמר
ראשיהם מעלים יותר מדי זמן.
716
01:41:01,534 --> 01:41:07,151
השתמש בפריסקופ. אתה רואה את זה?
ככה עושים את זה
717
01:41:07,201 --> 01:41:10,734
אתה יכול לרצוח את הפאשיסט
קצינים ולאפו באים לכאן!
718
01:41:10,784 --> 01:41:15,151
כל הפשיסטים מלאפו נרצחו מזמן!
719
01:41:15,201 --> 01:41:18,609
עכשיו הם בליהלה לטיול!
720
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
גברים פינים!
בוא וקבל לחם.
721
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
בוא לכאן ותקבל
חמאה על הלחם שלך!
722
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
- הוא עושה את זה כל הזמן.
- חיילים פיניים פועלים!
723
01:41:30,451 --> 01:41:33,901
שפכת את דמם-
724
01:41:33,951 --> 01:41:38,067
-בזמן שהגרמנים עושים מום
נשותיהם ואחיותיהם!
725
01:41:38,117 --> 01:41:43,734
כן, והאמהות הצעירות יותר
גם לקבל את כל מה שהם יכולים לסבול!
726
01:41:45,367 --> 01:41:51,234
תפסיק לצעוק, לעזאזל.
- זה היה השכן שהתחיל.
727
01:41:58,951 --> 01:42:03,401
יש שם 14 גופות.
זכור היכן הם ממוקמים.
728
01:42:03,451 --> 01:42:08,692
אז אתה לא מערבב את החיים
והמתים ביחד. לִרְאוֹת.
729
01:42:10,617 --> 01:42:15,526
ככה. סְתָם.
ותשמור את הראש למטה.
730
01:42:16,534 --> 01:42:18,526
טוֹב.
731
01:42:19,367 --> 01:42:24,776
אתה תמשוך את החוט אם הם יבואו.
זה הולך לבונקר העץ.
732
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
-וזכרו להוריד את הראש.
-כֵּן.
733
01:42:36,492 --> 01:42:39,651
איך ההרגשה לירות בבן אדם?
734
01:42:40,742 --> 01:42:43,359
אין לי מושג.
יריתי רק באויבים.
735
01:42:45,242 --> 01:42:50,067
-הם לא אנשים?
-לֹא.
736
01:42:50,117 --> 01:42:55,734
או... אני לא יודע.
737
01:42:55,784 --> 01:42:58,067
אני לא חושב על זה.
738
01:42:58,117 --> 01:43:02,442
אנטי רוקה יורה בקו ומצלצל.
אתה גם תעשה את זה.
739
01:43:02,492 --> 01:43:06,984
נהיה לוחמים
740
01:43:07,034 --> 01:43:11,401
בתוך הכדורים אנחנו חיים
741
01:43:11,451 --> 01:43:15,026
עד מתי, את מי נראה שוב...
742
01:43:16,367 --> 01:43:18,567
אזעקה!
743
01:43:27,367 --> 01:43:30,776
- סאלו וסיחונן.
תרחיק את הילד.
744
01:43:32,117 --> 01:43:35,317
אף אחד לא יכול להגיד שהוא לא ידע.
745
01:44:13,992 --> 01:44:18,817
"עם אחד היה המלאך
מוקף במארח שמימי",
746
01:44:18,867 --> 01:44:21,984
-"שהלל את אלוהים ושר:"
747
01:44:22,034 --> 01:44:28,401
"כבוד ה' במרומים,
ושלום עלי אדמות"-
748
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
- "בין האנשים שאלוהים אוהב!"
749
01:44:33,659 --> 01:44:39,234
-חג שמח, חיילים.
-חג שמח, רב סרן!
750
01:44:45,367 --> 01:44:49,442
הוגן הוא יצירה
751
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
גן עדן אלוהים הוגן יותר!
752
01:44:53,617 --> 01:45:00,776
אשרי קהל הצליינים הצועדים
753
01:45:01,659 --> 01:45:05,942
המשך דרך מקסים -
754
01:45:05,992 --> 01:45:09,526
-אזורי יופי
755
01:45:09,576 --> 01:45:16,609
אנחנו הולכים לגן עדן עם שיר.
756
01:45:21,576 --> 01:45:26,234
עידנים באים,
757
01:45:26,284 --> 01:45:30,734
העידנים חולפים
758
01:45:30,784 --> 01:45:35,276
עמים קמים-
759
01:45:35,326 --> 01:45:38,359
-ונעלמים.
760
01:45:39,451 --> 01:45:43,984
אף פעם לא המשמח-
761
01:45:44,034 --> 01:45:48,192
-הודעה משמיים-
762
01:45:48,242 --> 01:45:54,317
- דועך במהלך השהות הקצרה של הנשמה כאן.
763
01:45:58,284 --> 01:46:00,651
חג שמח, אם כך.
764
01:46:03,867 --> 01:46:06,359
חג שמח.
765
01:46:07,034 --> 01:46:11,567
הזמן שניתן לכל אחד מאיתנו קצר.
766
01:46:14,326 --> 01:46:17,442
אז בואו נשרוף בלהבה
767
01:46:17,492 --> 01:46:21,442
בואו נזעם בקול רם
עם הלהבות מהאש
768
01:46:25,201 --> 01:46:28,401
לאדמה האדמה הופכת
769
01:46:28,451 --> 01:46:32,567
שמע את הרוח בשמים הגבוהים.
770
01:46:55,409 --> 01:47:00,942
חיילים!
אל תאמין לשקרים של הקצינים!
771
01:47:00,992 --> 01:47:05,234
השוטרים שלך הם
אויביך המתים!
772
01:47:05,284 --> 01:47:10,234
סיווארי - יולי 1943
773
01:47:14,534 --> 01:47:18,651
מה זה?
מי אתה?
774
01:47:19,409 --> 01:47:21,776
אני עמדת השמירה.
775
01:47:21,826 --> 01:47:27,067
ואסור לבלבל עמדת שמירה
עם. יש לו את הכוחות הגדולים.
776
01:47:27,117 --> 01:47:30,317
-מה אתה עושה?
-רגל מנורה לאחסון. אתה לא רואה את זה?
777
01:47:30,367 --> 01:47:35,234
זה מתחיל לקבל צורה
זה יהיה אחד ממש נחמד.
778
01:47:35,284 --> 01:47:39,651
-אתה לא מבין שאתה השומר?
-כמובן שאני מבין את זה.
779
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
לכן, אני יושב כאן ומסתכל דרך
פריסקופ.
780
01:47:47,951 --> 01:47:50,067
מה שמך?
781
01:47:50,117 --> 01:47:53,651
אני אעביר את הפקודה.
מובן
782
01:47:55,451 --> 01:47:58,651
רוקה. זה היה לאמיו.
783
01:47:59,992 --> 01:48:04,192
הוא רוצה שאתה והצוות שלך
לנקות אצל הצוות.
784
01:48:08,284 --> 01:48:12,317
הקצוות של השבילים אמורים להיות
מעוטר באבנים עגולות.
785
01:48:16,117 --> 01:48:21,401
-אבנים עגולות...
-אז אתה לא?
786
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
ערב טוב.
787
01:48:44,034 --> 01:48:49,567
לעזאזל. האם אני צריך ללכת לטאטא
והנחת אבנים בשבילים?
788
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
בחרתי בתפקיד ל
לבדוק את הציות שלך.
789
01:48:53,784 --> 01:48:57,609
- אתה חושב שאציית?
- זה יהיה הכי טוב.
790
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
אתה חושב שאני מפחד?
791
01:49:08,534 --> 01:49:11,359
כְּלָל לֹא.
792
01:49:17,284 --> 01:49:23,192
אם אתה יכול להתנהג כמו חייל,
במיוחד מפקד,
793
01:49:23,242 --> 01:49:27,230
אני יכול להבטיח לך את צלב מנרהיים..
(עיטור צבאי בגימור הגבוה ביותר)
794
01:49:27,242 --> 01:49:30,609
..ולהציע לך סיגריה.
795
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
-בקרב, אתה הלוחם הכי טוב שאני מכיר.
-כן, אני.
796
01:49:35,534 --> 01:49:41,317
אבל אתה לא צריך לדמיין את זה
מצדיק את כל השאר.
797
01:49:41,826 --> 01:49:47,234
יש לך הזדמנות לתקן
הכל על ידי ביצוע העבודה שנתתי לך.
798
01:49:51,826 --> 01:49:56,151
אתה יודע מה? אני לא הולך.
799
01:49:56,201 --> 01:50:01,234
-זה אומר בית משפט צבאי.
-זה גם אומר הרבה יותר!
800
01:50:01,284 --> 01:50:04,567
אתה לא צריך להתעסק איתי.
801
01:50:04,617 --> 01:50:09,067
אשתי, שמצפה לילד,
לקצור את השיפון בבית ב-Naset.
802
01:50:09,117 --> 01:50:14,984
וקבעת אותי לסדר סלעים
לאורך השבילים, טיפש שכמותך!
803
01:50:15,034 --> 01:50:19,192
אני לא אעשה את זה! אתה מבין את זה?!
804
01:50:25,076 --> 01:50:28,401
אני עושה מה שצריך לעשות במלחמה,
אבל אני לא רוצה לשחק.
805
01:50:28,451 --> 01:50:33,359
תעמיד אותי בבית משפט צבאי אם תרצה,
אבל אני לא הולך למות כמו כלב.
806
01:50:33,409 --> 01:50:37,359
מישהו אחר ימחק לפני.
כדאי לזכור את זה.
807
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
מי אתה, אם כן?
808
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
מי אתה?
809
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
אל תסתלק.
810
01:50:54,659 --> 01:50:57,192
הכל בסדר.
811
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
אל תסתלק.
812
01:51:18,451 --> 01:51:21,317
הכל בסדר.
813
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
-אנחנו באותו צד.
-אז לא היה כלום.
814
01:51:57,117 --> 01:51:59,442
-סיגריה?
-אני לא מעשן.
815
01:51:59,492 --> 01:52:02,651
כדאי גם להפסיק
זה רעל מטורף
816
01:53:10,367 --> 01:53:13,526
אזעקה, אזעקה!
817
01:53:47,076 --> 01:53:52,609
קום, אתה.
זה היה משחק היאבקות.
818
01:53:52,659 --> 01:53:55,484
לעזאזל.
819
01:54:10,159 --> 01:54:12,276
מה הוא אמר?
820
01:54:12,326 --> 01:54:16,151
הוא אמר שהוטל עליהם לקחת שבוי,
אבל הם לא הצליחו.
821
01:54:22,326 --> 01:54:24,401
- קפטן.
(האסיר הוא הקברניט)
822
01:54:24,451 --> 01:54:26,609
- קפטן צעיר.
- סיכוי גדול.
823
01:54:26,659 --> 01:54:31,901
אל תדווח על כך.
הם הבטיחו חופשה נוספת לתפיסת אסירים
824
01:54:31,951 --> 01:54:35,609
ונהלה!
להדליק את הגרמופון.
825
01:55:01,242 --> 01:55:06,484
אל תהיה עצוב. אנחנו בחרא הזה ביחד.
איפה אנחנו סובלים ללא מצוקה.
826
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
חתכנו את רגלי המנורה.
אני אלמד אותך את זה.
827
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
- מי זה?
- זה? זה הילד ברנוב.
828
01:55:15,826 --> 01:55:17,401
ברנוב-ילד?
829
01:55:17,451 --> 01:55:21,901
חשבתי שנוכל לכתוב את שלו
ניירות בו זמנית.
830
01:55:21,951 --> 01:55:26,151
איך תפסת אסיר?
הוא בא לקחת אותי לרוסיה.
831
01:55:26,201 --> 01:55:29,984
אמרתי שזה לא אפשרי,
כי אני צריך ללכת לבית המשפט.
832
01:55:30,034 --> 01:55:35,901
שלושה הרוגים, אבל השגתי אותו.
ברנוב הוא סיכוי גדול. סֶרֶן.
833
01:55:35,951 --> 01:55:40,317
איך אתה יודע?
- חקרו אותו הבנים.
834
01:55:40,367 --> 01:55:43,026
הוא היה מנהיג הסיירת.
835
01:55:44,284 --> 01:55:49,151
איך אתה?
- אתה יודע את זה. אני רוקאס אנטי.
836
01:55:49,201 --> 01:55:54,026
איכר מנאסט. כרגע,
אני עובד של מפעל הנשק.
837
01:55:57,284 --> 01:56:01,942
- אוסי. תוציא את האסיר.
-רַב סֶרֶן.
838
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
ככה, כן. הם יעשו זאת
לטפל בך היטב.
839
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
לְהִתִיַשֵׁב.
840
01:56:32,326 --> 01:56:36,484
למה אתה, פעם אחר פעם,
לצאת נגד המשמעת הצבאית?
841
01:56:36,534 --> 01:56:40,984
אני לא מתעסק במשמעת.
מעולם לא נזקקתי לזה.
842
01:56:41,034 --> 01:56:43,776
אולי אני אוהב מלחמה.
אני רוצה לחזור, קרליה.
843
01:56:43,826 --> 01:56:48,609
אני מסוג האנשים
אף אחד מכם לא יכול להישבר.
844
01:56:49,867 --> 01:56:53,192
אני לא כאן למענך,
יש לי אישה וילדים.
845
01:56:53,242 --> 01:56:59,192
ואתה רוצה שאציית כאילו
כלב מזוין. אף פעם בחיים שלי!
846
01:56:59,242 --> 01:57:05,609
אתה חושב שאנחנו כאן כדי לעמוד
מולך ולהשתחוות?
847
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"כן, אדוני. כן, אדוני."
848
01:57:12,867 --> 01:57:15,484
לא, זו לא הסיבה.
849
01:57:15,534 --> 01:57:21,067
מה שאתה קורא להתכופף ולהשתחוות,
הסימנים החיצוניים של משמעת.
850
01:57:21,117 --> 01:57:24,984
ובלעדיה, אין משמעת.
851
01:57:25,034 --> 01:57:29,359
הם חייבים להבין את זה
לא כולם כמוך.
852
01:57:29,409 --> 01:57:34,942
איפה תמצא באותה מידה
מנהל חברה סובלני כמוני?
853
01:57:34,992 --> 01:57:39,609
עקבת רק אחרי שלך
גחמות משלו ולא עקרונות.
854
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
קח את הסגן הצעיר הזה. אנחנו כותבים את הפרוטוקול,
נמאס לי, לעזאזל.
855
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
הגדוד מסתדר מצוין בלעדיך.
856
01:57:48,826 --> 01:57:54,234
אף אחד אינו בר תחליף במלחמה,
לא משנה מי הוא.
857
01:57:59,242 --> 01:58:03,401
אני סולח לך.
עד להודעה חדשה.
858
01:58:03,451 --> 01:58:08,109
מעכשיו אתה מציית,
כמו כולם.
859
01:58:09,201 --> 01:58:14,317
אם אתה מתלונן על זה, אתה
להפוך את זה למקרה יוקרתי -
860
01:58:14,367 --> 01:58:18,734
ובמקרה כזה אעשה זאת
להתחיל את התהליך.
861
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
ההתנהגות שלך תקבע איך זה ילך איתך.
לך עכשיו.
862
01:58:29,201 --> 01:58:33,359
המשכתי לשכוח את זה.
מותר לך לעזוב בשביל לתפוס שבויים.
863
01:58:33,409 --> 01:58:38,609
עם זה, אקבל עוד 14 ימים.
בנוסף, זה היה קפטן.
864
01:58:44,701 --> 01:58:48,484
תקבל חופשה.
אני לא יכול להכחיש שאתה זכאי לכך.
865
01:58:48,534 --> 01:58:51,526
שלח את הבקשה שלך
בהקדם האפשרי.
866
01:58:52,159 --> 01:58:55,276
-אתה יכול ללכת.
-רַב סֶרֶן.
867
01:59:28,492 --> 01:59:33,484
אַבָּא. לא לחזור לשם.
868
01:59:37,117 --> 01:59:41,151
המלחמה תסתיים בקרוב.
869
01:59:42,992 --> 01:59:45,942
תאכל את המרק שלך.
870
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
אני עוזב עכשיו.
871
02:01:45,784 --> 02:01:49,734
סיווארי-דצמבר 1943
872
02:02:01,117 --> 02:02:03,901
אנחנו מפסידים במלחמה הזו, אנטי.
873
02:02:05,409 --> 02:02:07,651
אנחנו הולכים לאבד הכל.
874
02:02:11,951 --> 02:02:17,151
אל תדאג.
תן לשוטרים לדאוג.
875
02:02:19,742 --> 02:02:24,151
תְשׁוּמַת לֵב!
נכון בערך!
876
02:02:25,409 --> 02:02:28,651
מה לעזאזל, חיילים!
אתה חייב להתנהג! נכון בערך!
877
02:02:30,242 --> 02:02:32,984
לְהִתְפַּשֵׁט!
878
02:02:47,826 --> 02:02:50,484
אנחנו מאבדים הכל.
879
02:03:13,659 --> 02:03:19,067
זה מאוחר אז זה חשוב
לקיים תפילת ערבית.
880
02:03:19,117 --> 02:03:25,984
שמרו עלינו ממעשיו של האויב,
צלפים וארטילריה.
881
02:03:29,951 --> 02:03:33,151
מנת המזון הייתה יכולה להיות גדולה יותר-
882
02:03:33,201 --> 02:03:37,067
-אם עדיין נשאר לך משהו להאכיל את הילדים שלך.
883
02:03:37,451 --> 02:03:44,401
תן לנו מזג אוויר טוב, כך שיותר נחמד לעמוד על המשמר עבורך.
884
02:03:44,451 --> 02:03:49,276
אור ירח יתקבל בברכה
כדי להקל על מתח -
885
02:03:49,326 --> 02:03:52,776
- וחוסך לנו כישרון.
886
02:03:53,951 --> 02:03:58,484
הגן על כל אנשי הסיור, שומר
עמודים ועגלות סוסים
887
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
אנשי הארטילריה אינם זהירים במיוחד.
888
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
הגן על המפקד,
מנכ"ל ראשי
889
02:04:04,701 --> 02:04:07,901
- וגם גברים במידות קטנות יותר, אם יש לך זמן.
890
02:04:07,951 --> 02:04:11,901
להגן על מפקד הצבא,
המג"ד והמג"ד.
891
02:04:11,951 --> 02:04:15,776
ומעל הכל, הבוס של חברת מקלעים.
892
02:04:46,284 --> 02:04:49,984
ובסופו של דבר, הן בכלל והן בפרט:
893
02:04:50,534 --> 02:04:53,067
הגן על האדונים הגבוהים של פינלנד.
894
02:04:54,159 --> 02:04:58,651
אז הם לעולם לא פגעו בעצמם
ראשים בשיחות הקרליות.
895
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
אָמֵן.
896
02:05:35,034 --> 02:05:40,609
הנסיגה מסיוורי - יוני 1944
897
02:05:43,284 --> 02:05:47,317
יום טוב. עכשיו אנחנו הולכים לצאת מכאן.
898
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
האויב החל במתקפה גדולה על האיסתמוס הקרליאני.
899
02:05:57,409 --> 02:06:01,234
הם נעים בחדות
בשני האגפים.
900
02:06:01,284 --> 02:06:05,234
לכן, הגדוד מצייר
חזרה לגבול הישן.
901
02:06:05,284 --> 02:06:10,692
שעת יציאת הגדוד היא 06.00.
זמן סיום.
902
02:06:12,867 --> 02:06:15,442
שים על התרמיל שלך.
903
02:06:16,659 --> 02:06:19,401
זה יושב טוב?
904
02:06:19,451 --> 02:06:23,901
-מה איתם?
-עזוב אותם כאן. הם יחכו לנו.
905
02:06:23,951 --> 02:06:27,151
- נחזור?
- בטח.
906
02:06:28,826 --> 02:06:31,901
אנחנו הולכים למקום נחמד מאוד.
907
02:06:31,951 --> 02:06:36,484
לְהִזדַרֵז.
תוציא את הפרות מהחצר,
הם באים איתנו.
908
02:07:15,326 --> 02:07:18,151
טעימה מאגם אונגה.
909
02:07:19,159 --> 02:07:22,692
האגם מעולם לא היה הגבול של פינלנד.
910
02:07:43,992 --> 02:07:46,442
התקפות אוויר!
911
02:08:06,409 --> 02:08:09,526
כן טוב...
-סאלו פצוע.
912
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
-על הדרך, גברים.
-קָדִימָה!
913
02:08:13,742 --> 02:08:16,151
רק קדימה!
914
02:08:21,034 --> 02:08:23,734
אנחנו רצים, אנחנו רצים.
915
02:08:25,409 --> 02:08:32,317
למען אלוהים ובנוכחות הכנסייה,
אני שואל אותך, ג'ורמה ג'והאני קרילוטו:
916
02:08:32,367 --> 02:08:36,817
האם אתה לוקח את Sirkka Linnea Klenberg
בתור בן הזוג שלך,-
917
02:08:36,867 --> 02:08:43,401
-להיות נאמן ולאהוב אותה בטוב
וימי רע, עד המוות תפרד?
918
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
אני כן.
919
02:09:05,076 --> 02:09:07,776
-היי!
-אז אל תלך.
920
02:09:21,201 --> 02:09:25,234
האם אי אפשר להגיש בקשה להעברה להלסינקי?
921
02:09:27,951 --> 02:09:31,067
זה כנראה יעבור חלק.
922
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
כן...
923
02:09:55,451 --> 02:09:58,609
כבר עשית את חלקך.
924
02:10:05,409 --> 02:10:10,401
הם צריכים אותי שם.
כל הקצינים דרושים בחזית.
925
02:10:10,451 --> 02:10:19,192
זו חובתי להילחם עבור פינלנד, אינגרמנלנד, קרליה.
(פינים אתניים תחת שלטון רוסי)
926
02:10:56,409 --> 02:10:59,067
שלום לך!
927
02:10:59,117 --> 02:11:03,067
אני רואה שאתה עדיין עומד על הרגליים,
כמו שאומרים, העשבים לא מתים בקלות.
928
02:11:03,117 --> 02:11:07,442
אלוהים לא רוצה אותך, ואת השטן
יודע שהוא בסופו של דבר יקבל אותך.
929
02:11:07,492 --> 02:11:09,984
-מזל טוב.
-תודה לך.
930
02:11:10,034 --> 02:11:14,442
- מה שלומך?
- הנה אנחנו עכשיו. עד כאן הכל טוב.
931
02:11:14,492 --> 02:11:19,609
חטיבה שנייה נמצאת בצד השני
של הכביש, ראשון ורביעי בצד זה.
932
02:11:19,659 --> 02:11:24,151
דיוויזיית הציידים מפטרלת את
אגפים, אין עוד מילואים.
933
02:11:24,284 --> 02:11:28,276
-סרסטי חשבה שקו הגבול של קריק יחזיק.
-אולי זה יהיה.
934
02:11:29,076 --> 02:11:31,234
אבל שני האגפים פתוחים.
935
02:11:33,659 --> 02:11:36,234
יש לי כמה דברים בתרמיל.
936
02:11:36,284 --> 02:11:40,526
אני הולך לשנות,
ואז אני משתלט על החברה.
937
02:11:50,242 --> 02:11:52,359
הכל נגמר.
938
02:11:56,451 --> 02:11:59,442
זה אולי הסוף.
939
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
אין תקווה.
לֹא כְלוּם.
940
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
ואז אנחנו נלחמים בלי תקווה.
941
02:12:21,617 --> 02:12:26,359
עשינו את זה כל הזמן הזה.
942
02:12:32,742 --> 02:12:36,984
-בן כמה אתה?
-נולדתי ב-1925, סמל.
943
02:12:37,034 --> 02:12:43,401
19? אני מופתע. גם היינו צעירים
כשהתחלנו, אבל לא ילדים.
944
02:12:43,451 --> 02:12:47,817
סַמָל? איפה הרוסים,
אז אולי נהרוג אותם?
945
02:12:47,867 --> 02:12:54,151
אל תצעק כל כך חזק. הם עלולים לברוח
אם ישמעו שבאת.
946
02:13:32,201 --> 02:13:35,359
הישאר בתעלה!
למטה איתך!
947
02:13:50,784 --> 02:13:55,151
מה לעזאזל!
אמרתי לך להיכנס לחור השועל!
948
02:14:25,492 --> 02:14:28,276
יש לך קצת על האף.
949
02:14:30,201 --> 02:14:33,567
זה כל כך כואב...
950
02:14:56,534 --> 02:15:00,109
פשוט קח את זה בקלות.
951
02:15:00,159 --> 02:15:03,359
אפשר לחיות בלי עיניים.
952
02:15:03,409 --> 02:15:08,192
-נתראה אם נשרוד. אני בא.
- אז נתראה.
953
02:15:09,451 --> 02:15:12,192
ברכו את הבנים הרבה פעמים.
954
02:15:12,242 --> 02:15:15,442
תשמור על עצמך.
955
02:15:22,159 --> 02:15:25,942
אני יכול ללכת לבד. אני יכול ללכת לבד...
956
02:16:06,201 --> 02:16:09,401
מי יורה?
האם זה שלנו?
957
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
- עזור לי! אני בוער!
- אני לא עוזב אותך!
958
02:16:57,326 --> 02:17:01,401
תפוס את ידי
אני אנסה...
959
02:17:10,742 --> 02:17:13,359
עזרה! עֶזרָה!
960
02:17:14,367 --> 02:17:16,734
למה עזבת אותי?
961
02:17:30,992 --> 02:17:36,942
קפטן, האויב חילק את הגדוד.
מר קפטן. לאמיו נתן פקודת נסיגה.
962
02:17:36,992 --> 02:17:42,234
-עכשיו אתה מפקד הפלוגה הגבוה ביותר.
-קרא למפקד הגדוד.
963
02:17:45,201 --> 02:17:47,776
תעביר אותי לסגן אלוף.
964
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
סֶרֶן.
965
02:17:58,492 --> 02:18:01,984
-הקבוצה הראשונה.
-הזיז למעלה כל מה שאתה יכול.
966
02:18:02,034 --> 02:18:05,984
- להחזיק בתפקיד בכל מחיר.
אני יכול להסתובב.
967
02:18:06,034 --> 02:18:10,401
לעזאזל! אסור לך לעבור,
עליך להחזיק בתפקיד.
968
02:18:10,451 --> 02:18:14,692
מה לעזאזל.
התקפה מהירה פותרת את המצב.
969
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
- תמשיך להילחם. פתור את המשימה.
- כן, קולונל.
970
02:18:19,576 --> 02:18:23,526
אם נעבור לאט מעל ה
ביצה, אנחנו נפרוץ
971
02:18:23,576 --> 02:18:27,817
- ההזמנה מוכנה.
- הקו לא יחזיק כפי שהוא עכשיו.
972
02:18:27,867 --> 02:18:31,192
הקולונל יודע את המצב.
הסברים לא עוזרים.
973
02:18:31,242 --> 02:18:33,734
קרג'ולה לא יודע
מה שהוא דורש.
974
02:18:37,201 --> 02:18:43,734
הרוסים היו שם כבר
שלוש שעות והתעמקתי מקרוב.
975
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
זה כואב קצת, ואז זה נגמר.
976
02:18:50,034 --> 02:18:52,609
אתה מכיר את ההזמנות שלנו.
977
02:18:55,117 --> 02:19:00,567
אנחנו צריכים לאסוף חוליית התקפה.
הרוסים השתלטו על עמדת הפיקוד הגדודית.
978
02:19:00,617 --> 02:19:06,151
- אנחנו עושים מתקפת נגד.
אני הסיירת שלך.
979
02:19:06,201 --> 02:19:10,151
Kariluoto התקפות על
בצד השני של הכביש.
980
02:19:12,784 --> 02:19:15,609
בואי הנה, אסומנימי.
981
02:19:19,992 --> 02:19:24,651
-גוּפָנִי?
-אתה תבוא איתי.
982
02:19:43,826 --> 02:19:46,192
קָדִימָה!
983
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
לירות על המקלע ליד עץ האורן!
לעזאזל, תירה במשהו. תן לי תמיכה באש.
984
02:21:18,159 --> 02:21:20,359
כסה אותי!
985
02:21:23,409 --> 02:21:25,526
כסה אותי!
986
02:21:54,534 --> 02:21:57,317
זִיוּן!
987
02:22:03,576 --> 02:22:05,192
לְחַרְבֵּן.
988
02:22:06,867 --> 02:22:10,442
לפנות כמה שוחות, ואז אנחנו תוקפים!
989
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
לעזאזל!
990
02:22:28,242 --> 02:22:30,317
אנחנו לא הולכים קדימה!
991
02:22:32,534 --> 02:22:35,234
-יש לך רימוני יד?
-לֹא.
992
02:22:38,284 --> 02:22:40,817
- קדימה, אז!
-לעזאזל!
993
02:22:52,576 --> 02:22:55,067
קושלה! בדרך זו!
994
02:22:55,117 --> 02:22:58,234
קדימה, חבר'ה!
995
02:23:22,701 --> 02:23:24,984
-לוֹחֶם.
-סֶגֶן.
996
02:23:25,034 --> 02:23:29,651
תודיע על כך לקפטן קרילוטו
עמדת הפיקוד תוחזרה -
997
02:23:29,701 --> 02:23:34,359
והרב-סרן הזה נפל.
998
02:24:52,451 --> 02:24:55,401
אוקולה! אוקולה!
999
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! יוצרים קו ירי.
1000
02:25:25,451 --> 02:25:27,859
עכשיו אנחנו הולכים קדימה!
1001
02:25:28,826 --> 02:25:33,651
אנחנו לא מוותרים!
4. הרביעי ממלא את החור. קָדִימָה!
1002
02:25:34,534 --> 02:25:38,234
לִתְקוֹף!
קָדִימָה!
1003
02:25:40,826 --> 02:25:43,067
קָדִימָה!
1004
02:25:43,117 --> 02:25:45,401
מְסוּדָר!
1005
02:25:45,451 --> 02:25:49,026
קוסלה לא יכול היה להמשיך בהתקפה כעת.
1006
02:25:49,076 --> 02:25:53,026
הוא מציע לך לחכות...
-חכה למה?
1007
02:25:53,076 --> 02:25:56,359
זו ההזדמנות היחידה שלנו לפרוץ!
1008
02:25:56,409 --> 02:26:01,984
תגיד לקוסקל'ה שאנחנו מתקדמים.
1009
02:26:02,034 --> 02:26:06,026
- אנחנו חוזרים!
- רביעית, קדימה!
1010
02:27:23,867 --> 02:27:27,401
הגדוד לא ימשיך בהתקפה בפיקודי.
1011
02:27:27,451 --> 02:27:30,276
אתה לא עוזב את התפקידים.
1012
02:27:30,326 --> 02:27:33,401
סֶגֶן.
האויב מתקדם על קו הנחל.
1013
02:27:33,451 --> 02:27:38,567
אנחנו מסתכנים להיות מוקפים.
אנחנו נסוגים אחורה.
1014
02:27:38,617 --> 02:27:43,651
-יש להביא את הציוד.
אני אביא את הגדוד.
1015
02:27:44,284 --> 02:27:48,609
ייתכן שהוא כבוי לזמן מה.
כל הפצועים בצד הצפוני של הכביש.
1016
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
-חַללֵי הַמִלחָמָה? סחבנו את הקפטן לכאן.
-יש לנו מספיק רק עם החיים.
1017
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
רכז את החברות. מָהִיר!
1018
02:28:03,159 --> 02:28:06,359
אנחנו זורקים את המקלעים לאגם.
1019
02:28:06,409 --> 02:28:09,984
כזה שאנו שומרים כזיכרון.
לִהַבִין?
1020
02:28:10,034 --> 02:28:12,526
- מה זה משנה?
- לזרוק אותם פנימה.
1021
02:28:12,576 --> 02:28:15,192
כן טוב.
1022
02:28:22,659 --> 02:28:25,609
זו הדרך לעשות את זה.
1023
02:28:31,409 --> 02:28:33,901
להתראות, התגרה מזוינת!
1024
02:28:33,951 --> 02:28:38,651
קח את הפצועים ואז תצא לדרך.
Viirilei לוקח את ההובלה.
1025
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
אחריי.
1026
02:28:43,451 --> 02:28:46,234
מהרו עכשיו.
1027
02:29:23,034 --> 02:29:28,442
ונהלה...
כסה אותי במשהו.
1028
02:31:20,951 --> 02:31:23,817
אף אחד מלבד הפצועים לא יהיה על המשאית.
1029
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
לְחַרְבֵּן! איפה היה
את המילואים?
1030
02:31:35,867 --> 02:31:40,151
כאן אתה כמו פחדנים
ולהסתתר מבלי לקחת עמדות ירי.
1031
02:31:40,201 --> 02:31:44,317
בגלל הערכה נמהרת זו
איבדנו את העמדה הטובה ביותר שלנו.
1032
02:31:44,367 --> 02:31:50,026
-הגברים משותקים מההפסדים.
-אני מכיר את המצב!
1033
02:31:50,076 --> 02:31:55,401
הוביל את הגדוד, עד שמגיע לאמיו.
אווסקה מקבלת את המקלעים.
1034
02:31:55,451 --> 02:32:01,984
זרקתי אותם לאגם כדי להביא את כל הפצועים. יש לנו רק אחד עכשיו.
1035
02:32:03,534 --> 02:32:08,484
במים? מה לעזאזל, סגן!
1036
02:32:11,326 --> 02:32:16,401
זה מרד!
אתה עוזר לאויב בכוונה!
1037
02:32:16,451 --> 02:32:23,484
את הנשק היה צריך לקחת איתך.
אתם מקלעים, לא חובשים!
1038
02:32:23,534 --> 02:32:28,942
אתה המג"ד,
לא אחות!
1039
02:32:28,992 --> 02:32:30,692
ואתם גברים: שימו לב!
1040
02:32:34,409 --> 02:32:39,067
האם אתם כבשים או חיילים פינים?
1041
02:32:40,492 --> 02:32:45,484
החזק את העמדה,
או למות בניסיון.
1042
02:32:46,617 --> 02:32:49,567
תתבייש לך, לעזאזל!
1043
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
לא יכולתי לחיות עם עצמי אם הייתי כמוך!
1044
02:33:01,201 --> 02:33:03,984
עכשיו היכנס לעמדה.
1045
02:34:07,867 --> 02:34:10,359
החזק את העמדות.
1046
02:34:44,867 --> 02:34:47,359
-הם ישברו אותנו!
-לֹא.
1047
02:34:47,409 --> 02:34:51,276
החזק את העמדות.
1048
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
- קח את חומר הנפץ ובא.
- זה לא אפשרי.
1049
02:35:09,867 --> 02:35:12,276
רימון טנק.
1050
02:35:19,159 --> 02:35:21,984
בוא נלך!
1051
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
מהר יותר, מהר יותר!
1052
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
האויב פרץ דרך.
החברה השלישית בפאניקה.
1053
02:37:46,117 --> 02:37:50,026
את כבשה מזוינת!
לא עוד צעד אחד!
1054
02:37:50,076 --> 02:37:54,984
בעמדה!
מי שרץ מת!
1055
02:37:55,034 --> 02:37:57,484
לא עוד צעד אחד!
1056
02:38:00,201 --> 02:38:02,401
הטנקים מגיעים!
1057
02:38:02,992 --> 02:38:08,609
לַעֲצוֹר! לאן אתה הולך? לְהַפְסִיק! עצור,
בפעם האחרונה! לאן אתה הולך?
1058
02:38:08,659 --> 02:38:11,359
הביתה, ולזיין זאבים.
1059
02:38:12,367 --> 02:38:16,026
בהתאם לחוק המלחמה
גזרתי עונש מוות על הבוגד.
1060
02:38:17,326 --> 02:38:20,151
זה חל על פינלנד.
1061
02:38:21,451 --> 02:38:24,317
תתמקם, לעזאזל!
1062
02:38:29,034 --> 02:38:31,776
בעמדה!
1063
02:38:41,992 --> 02:38:44,442
-מצא כיסוי!
-מָהִיר!
1064
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
אל תברח!
1065
02:38:48,367 --> 02:38:52,859
אל תברח! בעמדה
1066
02:38:54,034 --> 02:38:58,442
בעמדה!
1067
02:39:07,076 --> 02:39:09,651
עזור לי!
1068
02:39:30,409 --> 02:39:36,151
שמרו יותר מרחק אחד מהשני.
יותר מרחק!
1069
02:39:38,201 --> 02:39:40,276
האופניים שבורים.
יש לך מקום?
1070
02:39:40,326 --> 02:39:45,109
מעולם לא הרצנו עפר בימי ראשון!
1071
02:39:45,159 --> 02:39:49,109
לשכוח את האופניים
ללכת עם הכרכרה הבאה.
1072
02:39:49,159 --> 02:39:52,317
טוראי קורפלה.
מה אמרת?
1073
02:39:52,367 --> 02:39:57,359
אמרתי מה שאמרתי! איזה אידיוט מזוין לוקח טרמפ מאחורי?
1074
02:39:57,409 --> 02:40:02,151
זבובי פירות נוטים להיצמד לסוסים.
האם הם הולכים לעם עכשיו?
1075
02:40:02,201 --> 02:40:05,234
חפש כיסוי!
1076
02:40:17,201 --> 02:40:19,567
לך!
1077
02:40:22,367 --> 02:40:26,859
פשוט תירה, ממזר! פשוט תירה!
1078
02:40:31,951 --> 02:40:37,359
קו ההגנה האחרון
יולי 1944
1079
02:40:54,451 --> 02:40:57,442
אתה זוכר מתי שחינו פנימה?
נהר Vuoksen כשהיינו קטנים?
1080
02:40:57,492 --> 02:41:00,401
כנראה שלעולם לא נראה שוב את ה-Vuoksen.
1081
02:41:00,451 --> 02:41:05,651
עכשיו אני יכול לזכור את הצליל שעורה.
- נשחה שם שוב.
1082
02:41:05,701 --> 02:41:08,609
אף אחד לא מגיע עד כאן.
1083
02:41:17,326 --> 02:41:19,776
אל תחסכו את הסוכר, בנים.
1084
02:41:20,201 --> 02:41:23,859
כי זה הולך להיות רטוב.
אנחנו הולכים לשחות קצת.
1085
02:41:24,284 --> 02:41:28,984
-הנחל זה רק לקפוץ מעליו.
-שתוק, ילד.
1086
02:41:29,034 --> 02:41:34,234
אכלו את הסוכר לפני שהוא נרטב.
הקצינים אמרו שנחזיק בתפקיד.
1087
02:41:34,284 --> 02:41:37,734
למה אני לא יכול לסבול את השוטרים?
1088
02:41:37,784 --> 02:41:40,192
אין לי מושג.
1089
02:41:40,242 --> 02:41:45,984
האם אי פעם חשבת
שאולי אתה טועה?
1090
02:41:49,076 --> 02:41:52,859
-לִי?
-כֵּן.
1091
02:41:56,284 --> 02:42:01,359
אני נצמד לעובדות בזמן שהם
לדבוק בהבלים שלהם.
1092
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
קרליה אבודה. המלחמה אבודה.
1093
02:42:07,701 --> 02:42:13,651
אין לי יותר מה להפסיד. עכשיו אני מנסה רק לקבל תשלום עבור קרליה.
1094
02:42:50,534 --> 02:42:54,192
בקרוב נצטרך להילחם, בנים!
1095
02:43:00,076 --> 02:43:04,984
אנטי, תתרחקי משם.
היכנס לתעלות.
1096
02:43:13,742 --> 02:43:16,151
בואו נצא החוצה.
1097
02:43:16,201 --> 02:43:20,567
- אנחנו נסוגים לאחור.
גם אתה, Ulvepote.
1098
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
בחזרה, בנים!
1099
02:44:30,034 --> 02:44:34,776
הצעירים הולכים ראשונים.
קבל עם המקלע, Määttä!
1100
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
מהיר יותר!
1101
02:45:15,951 --> 02:45:19,651
- הם באים! אני עוזב עכשיו.
- אנחנו עוזבים.
1102
02:45:26,201 --> 02:45:29,484
לך, Ulvepote.
לך עכשיו!
1103
02:45:39,409 --> 02:45:42,859
-אנטי!
-איך הלך?
1104
02:45:53,076 --> 02:45:55,651
תעזוב אותי.
1105
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
רוקה!
1106
02:46:52,409 --> 02:46:55,567
כסה אותנו!
1107
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
אנטי, נפגעת.
שמעתי שהם פגעו בך.
1108
02:48:05,451 --> 02:48:09,776
צור סיירת קרבית, ונהלה.
אנחנו חייבים להחזיר את עמדות ההגנה.
1109
02:48:10,367 --> 02:48:13,276
-אתה רואה את הגופה שם?
-כֵּן.
1110
02:48:13,326 --> 02:48:19,567
זה מקלע שם.
רד מהתעלה ותפיל אותם.
1111
02:48:19,617 --> 02:48:23,151
ובכל זאת, אני תמיד בקבר.
או באחד או בשלי.
1112
02:48:23,201 --> 02:48:28,401
אני לוקח את Asumaniemi ואת Honkajoki.
-אנו מספקים תמיכה באש.
1113
02:48:28,451 --> 02:48:32,692
אני לא מעז ללכת מרצוני.
חייבים להזמין אותי.
1114
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
-אז אני מזמין אותך.
-יהיה משהו אחר לגמרי.
1115
02:48:36,826 --> 02:48:39,692
תן לי את המקלע.
1116
02:48:48,451 --> 02:48:50,776
קדימה!
1117
02:49:02,451 --> 02:49:06,359
-לעזאזל, ילד!
-אתה מוכן עם רימונים?
1118
02:49:28,534 --> 02:49:31,442
לזרוק ימינה.
1119
02:49:54,701 --> 02:49:57,192
הרוסים עומדים.
1120
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
קָדִימָה!
1121
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
- עשינו את זה.
- חוליית ונהלה. יָפֶה!
1122
02:50:16,659 --> 02:50:19,484
המולדת לא תשכח אותך.
1123
02:50:19,784 --> 02:50:22,526
נגמרו לי המגזינים.
1124
02:50:56,659 --> 02:51:01,442
ה-TRUCE-4. ספטמבר 1944
1125
02:51:18,159 --> 02:51:22,776
אני לא יכול לסבול הרבה יותר.!
-תפוס מחסה!
1126
02:51:25,826 --> 02:51:31,442
אני צריך לצאת! אני רוצה לצאת!
תן לי ללכת!
1127
02:52:13,117 --> 02:52:17,234
המפסיד נלחץ למטה בנעליים,
רק ככה זה.
1128
02:52:22,326 --> 02:52:25,526
תארו לעצמכם אם השתמשתם גם בחצים וקשת.
1129
02:52:36,992 --> 02:52:41,484
אזרחים נכבדים. המצב הוא הבא:
1130
02:52:41,534 --> 02:52:44,484
עשינו את הצעד הראשון-
1131
02:52:44,534 --> 02:52:51,151
-לחזור על מערכת יחסים ידידותית עם שכנתנו הגדולה ממזרח.
1132
02:52:51,201 --> 02:52:57,234
עשינו צעד בדרך
שבו עלולות להיות סכנות נסתרות.
1133
02:52:57,284 --> 02:53:02,401
אנחנו עדיין לא יודעים מה
תנאים מוטלים עלינו.
1134
02:53:02,451 --> 02:53:08,317
אבל מאז שכן שלנו ממזרח יש
לא דרש כניעה ללא תנאי-
1135
02:53:08,367 --> 02:53:11,192
-אנו רואים אותנו כמחויבים-
1136
02:53:11,242 --> 02:53:15,942
-לעמוד בתנאים של הממשלה הסובייטית ובעלות בריתם-
1137
02:53:15,992 --> 02:53:20,192
- כדי להראות את מחויבותנו הכנה לשלום.
1138
02:55:36,326 --> 02:55:41,609
החייל הלא ידוע
1139
02:55:52,576 --> 02:55:55,651
/k/ תרגום מאת פלנדרה סקרלט